1
00:00:37,667 --> 00:00:40,452
[хрипко дихаючи]
2
00:00:43,499 --> 00:00:46,502
[важко дихає]
3
00:00:54,727 --> 00:00:57,904
[важко дихає]
4
00:01:01,343 --> 00:01:04,476
[♪ Біля моря
від Gone Gone Beyond
і людський досвід]
5
00:01:04,476 --> 00:01:06,913
[нерозбірливо]
6
00:02:15,156 --> 00:02:16,896
[стогін]
7
00:02:18,724 --> 00:02:21,336
[позиви, кашель]
8
00:02:28,473 --> 00:02:30,301
[задихаючись]
9
00:02:30,301 --> 00:02:32,695
[грає тиха музика]
10
00:02:32,695 --> 00:02:35,001
[приглушена балаканина]
11
00:02:41,138 --> 00:02:44,228
Боб, що ти робиш?
Зараз 10 годин.
12
00:02:44,228 --> 00:02:45,925
Просто закінчую
дещо тут.
13
00:02:45,925 --> 00:02:48,276
Геть звідси.
Іди додому.
14
00:02:48,276 --> 00:02:50,713
я буду.
Ще пару хвилин.
15
00:02:50,713 --> 00:02:52,541
Боб, я не питаю.
Я розповідаю.
16
00:02:52,541 --> 00:02:54,282
гаразд Йди, випий яєчного лікеру
чи що.
17
00:02:54,282 --> 00:02:56,066
Це Різдво, бога бога.
18
00:02:57,285 --> 00:02:59,635
- Веселого Різдва.
- До біса!
19
00:03:03,508 --> 00:03:05,336
Вам байдуже!
20
00:03:05,336 --> 00:03:08,731
Перестань казати мені заспокоїтися!
21
00:03:08,731 --> 00:03:11,081
- Хтось викличе поліцію.
— Добре, хай ментів викликають!
22
00:03:11,081 --> 00:03:13,257
Я поговорю з копами.
Вони заарештують твою дупу.
23
00:03:13,257 --> 00:03:15,868
Так, ти хочеш, щоб це сталося?
Ви знаєте, що відбувається
з копами?
24
00:03:15,868 --> 00:03:17,305
Ви знаєте, що ще
чорт трапилося?
25
00:03:17,305 --> 00:03:18,915
що?
26
00:03:18,915 --> 00:03:21,178
[клацання клавіатури]
27
00:03:21,178 --> 00:03:23,746
Я хочу довбаного розлучення.
28
00:03:23,746 --> 00:03:25,574
Я не задоволений тобою.
29
00:03:25,574 --> 00:03:28,141
Ой, не кажи лайна
Я не можу повернутися з.
30
00:03:28,141 --> 00:03:30,231
Я ненавиджу тебе, піздюк.
я тебе ненавиджу
31
00:03:30,231 --> 00:03:32,320
Вам навіть наплювати.
32
00:03:32,320 --> 00:03:34,278
— Ще один чоловік, га?
- Так, просто інший чоловік,
33
00:03:34,278 --> 00:03:36,976
просто чергова брехня
мішок лайна, як ти.
34
00:03:38,978 --> 00:03:40,371
[дзвінок телефону]
35
00:03:46,072 --> 00:03:48,597
привіт
[Боб]: Хо, хо, хо.
36
00:03:48,597 --> 00:03:50,076
Подивіться у вікно.
37
00:04:02,437 --> 00:04:03,786
привіт
38
00:04:03,786 --> 00:04:05,440
Привіт, хлопче.
39
00:04:05,440 --> 00:04:06,963
як справи
40
00:04:07,398 --> 00:04:09,313
Так, я в порядку.
41
00:04:09,313 --> 00:04:10,662
Що це?
42
00:04:11,359 --> 00:04:12,751
Нічого.
43
00:04:12,751 --> 00:04:14,100
Просто я бачив
44
00:04:14,100 --> 00:04:15,580
ця сім'я сьогодні
на ринку.
45
00:04:15,580 --> 00:04:18,322
Мати, тато і дитина
46
00:04:18,322 --> 00:04:20,977
їхав якийсь тупий
політ на літаку.
47
00:04:21,543 --> 00:04:24,894
А потім, коли все закінчилося,
Мама запитала хлопчика:
48
00:04:24,894 --> 00:04:26,809
«Що ти зараз хочеш робити?»
49
00:04:27,940 --> 00:04:30,116
Як у той момент,
50
00:04:30,116 --> 00:04:31,640
вони могли робити що завгодно
вони хотіли, розумієте?
51
00:04:32,293 --> 00:04:33,903
Як сім'я.
52
00:04:36,253 --> 00:04:37,298
так
53
00:04:39,212 --> 00:04:40,910
Я казав тобі, що це дурість.
54
00:04:40,910 --> 00:04:42,520
[сварка на відстані]
55
00:04:42,955 --> 00:04:44,566
Ні, це не дурість.
56
00:04:47,308 --> 00:04:48,613
Як твоя мама?
57
00:04:49,788 --> 00:04:51,399
Е... Вона в порядку.
58
00:04:52,182 --> 00:04:54,793
Ну, привітай її з Різдвом
для мене, гаразд?
59
00:04:55,446 --> 00:04:56,926
Так, буду.
60
00:04:57,492 --> 00:04:58,928
на добраніч
61
00:04:58,928 --> 00:05:00,582
На добраніч, серденько.
62
00:05:15,205 --> 00:05:16,511
мама?
63
00:05:20,819 --> 00:05:22,168
Привіт?
64
00:05:27,435 --> 00:05:29,132
[задихаючись]
65
00:05:29,132 --> 00:05:31,395
[♪ Carol of the Bells
від Libera]
66
00:05:31,395 --> 00:05:33,484
[жінка, плаче]: Ні!
67
00:05:34,398 --> 00:05:36,052
Сайрус!
68
00:05:36,052 --> 00:05:38,576
[сміється]
Подивіться, що я знайшов!
69
00:05:38,576 --> 00:05:39,882
[нерозбірливе лепет]
70
00:05:39,882 --> 00:05:41,231
- Ні! ні!
- Подивіться на них.
71
00:05:41,231 --> 00:05:43,320
Подивіться на них зараз!
[плаче]
72
00:05:43,320 --> 00:05:45,844
[крик]
73
00:05:45,844 --> 00:05:49,718
ні! ні! Геть мене!
74
00:05:49,718 --> 00:05:51,850
Ні, ні!
75
00:05:51,850 --> 00:05:53,809
[гуркіт]
76
00:05:55,506 --> 00:05:56,551
[сміється]
77
00:05:56,551 --> 00:05:58,335
[крик]
[постріл]
78
00:05:58,335 --> 00:05:59,989
[розбиття скла]
79
00:06:03,122 --> 00:06:04,428
[зведення гармати]
80
00:06:04,428 --> 00:06:05,516
[постріл]
81
00:06:05,516 --> 00:06:06,778
[крик]
82
00:06:10,521 --> 00:06:12,523
[постріл]
83
00:06:14,960 --> 00:06:17,267
[вокальна музика]
84
00:06:34,893 --> 00:06:37,679
♪ Довго лежав світ
85
00:06:38,506 --> 00:06:40,290
♪ У гріху... ♪
86
00:06:45,164 --> 00:06:46,992
Один для вас, один для вас.
87
00:06:46,992 --> 00:06:49,255
добре Ось один для вас.
88
00:06:49,255 --> 00:06:51,606
[діти сміються]
89
00:06:54,043 --> 00:06:56,001
[грайливий крик]
90
00:06:59,091 --> 00:07:00,397
Артур?
91
00:07:00,397 --> 00:07:01,877
Арт... Санта!
92
00:07:01,877 --> 00:07:03,356
Ти бачила Габі?
93
00:07:03,356 --> 00:07:05,141
[сміється]
94
00:07:05,141 --> 00:07:07,012
Ти бачила Габі? Вона була
мав зустріти мене тут.
95
00:07:07,012 --> 00:07:08,405
Її телефон був зайнятий
весь ранок.
96
00:07:08,405 --> 00:07:10,233
- Ви дзвоните в будинок?
- Так, домашня лінія,
97
00:07:10,233 --> 00:07:11,452
клітина, нічого.
98
00:07:11,452 --> 00:07:12,670
Чи виженеш
там зі мною?
99
00:07:12,670 --> 00:07:14,193
Ви знаєте, як вона стає,
я просто з'явився.
100
00:07:14,193 --> 00:07:16,021
так
До біса розлучення.
101
00:07:31,950 --> 00:07:34,039
Хо, хо, хо.
102
00:07:35,650 --> 00:07:37,129
[стук у двері]
103
00:07:44,746 --> 00:07:46,965
[стукати]
Сара!
104
00:07:46,965 --> 00:07:48,793
Габі! дідусі.
105
00:07:52,623 --> 00:07:54,495
Ви не думаєте, що вони могли
було подолано
106
00:07:54,495 --> 00:07:56,105
випарами чи що?
- Артур.
107
00:07:57,672 --> 00:07:59,064
Зачекай тут.
108
00:07:59,064 --> 00:08:00,892
[скрип дверей]
109
00:08:05,157 --> 00:08:06,637
Привіт?
110
00:08:11,033 --> 00:08:12,425
Сара?
111
00:08:22,000 --> 00:08:23,436
Габі?
112
00:08:47,852 --> 00:08:49,288
[Артур]: Боб!
113
00:08:51,116 --> 00:08:52,422
[ахає]
114
00:08:54,598 --> 00:08:58,080
[дзвінок]
- Господь мій пастир.
115
00:08:58,689 --> 00:09:00,386
не захочу.
116
00:09:01,823 --> 00:09:04,869
Він змушує мене лягти
на зелених пасовищах.
117
00:09:05,478 --> 00:09:08,351
Він веде мене поруч
тихі води.
118
00:09:08,917 --> 00:09:11,354
Він відновлює мою душу.
119
00:09:11,354 --> 00:09:15,097
Він веде мене стежками
праведність для свого тезки.
120
00:09:15,097 --> 00:09:16,838
[дзвінок продовжує дзвонити]
121
00:09:16,838 --> 00:09:19,492
Так, хоча я йду через
долина тіні смерті,
122
00:09:19,492 --> 00:09:21,320
Я не буду боятися зла.
123
00:09:23,279 --> 00:09:24,846
Бо ти зі мною.
124
00:09:26,499 --> 00:09:27,718
[зітхання]
125
00:09:30,460 --> 00:09:31,635
що відбувається
126
00:09:32,288 --> 00:09:33,506
[закриття дверей]
127
00:09:33,506 --> 00:09:34,986
Просто думаю.
128
00:09:44,866 --> 00:09:46,607
[зітхання]
129
00:09:50,306 --> 00:09:51,612
Що ти читаєш?
130
00:09:53,352 --> 00:09:56,660
О, так, я читав про це.
131
00:10:00,708 --> 00:10:03,841
Але що ти сидиш
зовсім один у темряві? га?
132
00:10:06,757 --> 00:10:07,976
[нюхає]
133
00:10:07,976 --> 00:10:09,978
Мені краще дихається в темряві.
134
00:10:11,719 --> 00:10:13,590
Я не знаю чому.
Я просто роблю.
135
00:10:16,114 --> 00:10:17,376
[зітхання]
136
00:10:20,379 --> 00:10:21,946
[зітхання]
137
00:10:21,946 --> 00:10:23,644
Дівчина така молода.
138
00:10:25,254 --> 00:10:27,212
Так, молодий.
139
00:10:27,212 --> 00:10:29,606
Ісус.
[зітхання]
140
00:10:29,606 --> 00:10:31,260
Думаєш, вона ще жива?
141
00:10:32,870 --> 00:10:34,437
Вона могла бути.
142
00:10:34,437 --> 00:10:36,047
[гуркіт грому]
143
00:10:39,834 --> 00:10:42,184
Але якщо вона...
[зітхання]
144
00:10:44,403 --> 00:10:46,710
... через що вона проходить
ці вівці не схожі ні на що
145
00:10:46,710 --> 00:10:48,581
в Клей міг навіть уявити.
146
00:10:52,673 --> 00:10:54,457
Ти хочеш спуститися вниз?
147
00:10:55,240 --> 00:10:58,156
У нас є деякі з цих цирків
Печиво з посипкою.
148
00:10:58,156 --> 00:11:01,116
Ми могли б просто...
з'їсти їх мільйон.
149
00:11:01,116 --> 00:11:03,292
[тупотіння дощу]
150
00:11:04,859 --> 00:11:08,036
Я думаю про те, щоб написати
Департамент шерифа в монетному дворі.
151
00:11:17,001 --> 00:11:18,916
[напружена музика]
152
00:11:32,582 --> 00:11:34,149
[проектор дзижчить]
153
00:11:44,768 --> 00:11:46,770
[скрегіт гальм]
154
00:11:53,690 --> 00:11:55,997
[дзвін ключів від машини]
155
00:12:07,573 --> 00:12:10,011
Кейс Хардін?
Боб Хайтауер.
156
00:12:10,011 --> 00:12:11,273
ти хочеш?
157
00:12:13,144 --> 00:12:15,190
[Джон]: Вона професіонал
брехун, Боб.
158
00:12:15,886 --> 00:12:18,193
Вона була в культі,
заради Христа.
159
00:12:18,193 --> 00:12:20,804
Напад з ножем, проституція,
160
00:12:20,804 --> 00:12:23,111
змова з метою продажу героїну.
161
00:12:23,111 --> 00:12:24,939
Ти справді це думаєш
людина заслуговує довіри?
162
00:12:24,939 --> 00:12:26,854
Вона каже, що має інформацію.
163
00:12:26,854 --> 00:12:28,856
добре. Введіть її. Посадіть її
дупа наркомана навпроти мене.
164
00:12:28,856 --> 00:12:30,335
Я заплачу довбаному Uber.
- Давай, Джоне.
165
00:12:30,335 --> 00:12:32,294
Такі люди не є
комфортно зайти сюди.
166
00:12:32,294 --> 00:12:33,861
Нічого лайна,
їй не зручно.
167
00:12:33,861 --> 00:12:35,601
— Будь ласка, минуло шість тижнів.
- Боб.
168
00:12:35,601 --> 00:12:37,212
Шість тижнів.
Ми нікуди не потрапили.
169
00:12:37,212 --> 00:12:38,822
Боб! Ми робимо
все, що ми можемо.
170
00:12:38,822 --> 00:12:40,781
Я дозволив тобі забрати всі файли
і ми перевіряємо кожне залучення,
171
00:12:40,781 --> 00:12:42,565
незважаючи ні на що. чи не я?
Це правильно,
172
00:12:42,565 --> 00:12:44,349
і я б цього не мав
будь-яким іншим способом, якби я був
173
00:12:44,349 --> 00:12:46,134
у вашому взутті.
— Але це підвода.
174
00:12:46,134 --> 00:12:48,049
Але цей тип стерви
знає всі ракурси.
175
00:12:48,049 --> 00:12:49,790
І ти вихід
вашої ліги.
176
00:12:49,790 --> 00:12:51,095
Слухай, це була б інша річ
177
00:12:51,095 --> 00:12:53,315
якби ти був досвідченим
слідчий, але...
178
00:12:54,011 --> 00:12:55,099
але що?
179
00:12:56,884 --> 00:12:57,928
Давай, скажи.
180
00:13:00,191 --> 00:13:02,063
Ти настільний ковбой, Боб.
181
00:13:02,063 --> 00:13:03,804
Підігрів сидінь.
182
00:13:04,717 --> 00:13:06,894
мені шкода
Ви хочете правди, ось вона.
183
00:13:09,548 --> 00:13:10,767
Так, сер.
184
00:13:18,819 --> 00:13:20,124
Хочеш кави?
185
00:13:20,908 --> 00:13:22,866
Так, дякую. чорний.
186
00:13:22,866 --> 00:13:24,868
[гуркіт грому]
187
00:13:24,868 --> 00:13:26,609
[прочищає горло]
- Я б запропонував тобі пива,
188
00:13:26,609 --> 00:13:29,394
але я буду на возі
на наступні 40 чи 50 років.
189
00:13:39,752 --> 00:13:42,146
Я вірю, що це було
культове вбивство.
190
00:13:43,147 --> 00:13:46,150
Не пограбування чи щось інше
лайно, яке ви читаєте в газеті.
191
00:13:47,325 --> 00:13:49,284
У мене є фото з тієї ночі.
192
00:13:49,284 --> 00:13:51,982
Ви могли б поглянути на них
і скажи мені, що ти думаєш.
193
00:13:54,376 --> 00:13:55,681
Гаразд
194
00:14:14,526 --> 00:14:16,398
Габі вживала наркотики?
195
00:14:16,398 --> 00:14:17,878
немає
196
00:14:17,878 --> 00:14:20,054
- Ви впевнені?
- Я впевнений.
197
00:14:20,054 --> 00:14:21,533
Я знаю свою дочку.
198
00:14:22,752 --> 00:14:26,016
Її друзі в сатані
лайно будь-яке?
199
00:14:26,016 --> 00:14:27,148
сатанинський?
200
00:14:28,105 --> 00:14:29,541
Їй 14 років.
201
00:14:29,541 --> 00:14:32,196
Чи виглядає вона як висить
з таким натовпом?
202
00:14:32,196 --> 00:14:34,807
Ми живемо в маленькому
Християнська громада.
203
00:14:34,807 --> 00:14:37,288
У нас небагато
спосіб девіантної поведінки.
204
00:14:41,771 --> 00:14:45,079
Ми всі прийшли з
сімейно-орієнтовані громади.
205
00:14:45,818 --> 00:14:47,472
Навіть я.
206
00:15:04,968 --> 00:15:07,188
Цей чоловік був наркоманом?
207
00:15:09,059 --> 00:15:11,279
Це слід від шприца.
208
00:15:11,801 --> 00:15:12,976
Чи це?
209
00:15:13,629 --> 00:15:15,413
Що з цим?
210
00:15:17,285 --> 00:15:19,591
судження.
Що ви про це знаєте?
211
00:15:19,591 --> 00:15:21,376
Чи був він укол
з паралітиком?
212
00:15:21,376 --> 00:15:23,769
Що ти знаєш
про це? Справа?
213
00:15:23,769 --> 00:15:25,554
Ні, ні.
— Мені треба подумати.
214
00:15:25,554 --> 00:15:27,556
Ви повинні сказати мені
що ти знаєш.
215
00:15:27,556 --> 00:15:28,470
Ні, я не можу.
216
00:15:29,036 --> 00:15:30,298
Справа.
217
00:15:30,298 --> 00:15:31,734
- ні.
- Справа. Кейс, чекай.
218
00:15:31,734 --> 00:15:33,388
Ні будь ласка.
Мені просто потрібно, щоб ти пішов геть.
219
00:15:33,388 --> 00:15:34,867
Ви повинні сказати мені
що ти знаєш.
220
00:15:34,867 --> 00:15:36,478
- Що відбувається?
— Ти маєш піти геть!
221
00:15:36,478 --> 00:15:38,175
Я втратив дружину.
Я втратив дочку.
222
00:15:38,175 --> 00:15:39,872
[нерозбірливо кричить]
Ви повинні сказати мені
що ти знаєш!
223
00:15:39,872 --> 00:15:41,396
Досить,
Містер Хайтауер.
224
00:15:43,920 --> 00:15:45,530
Я йду.
225
00:15:46,357 --> 00:15:47,837
Що ти сказав?
226
00:15:49,273 --> 00:15:50,927
Я вас не чув.
227
00:15:52,624 --> 00:15:53,974
ти що?
228
00:15:56,759 --> 00:15:58,326
Я сказав, я йду.
229
00:15:58,326 --> 00:16:00,545
О, так. Ось що я...
230
00:16:00,545 --> 00:16:02,199
це те, що я думав, що ти сказав.
231
00:16:02,199 --> 00:16:03,592
Ах!
[людина вигукує]
232
00:16:05,768 --> 00:16:08,379
ні! Кіра, Кіра,
вона не...
233
00:16:08,379 --> 00:16:10,120
[нерозбірливо]
- Тримайся подалі.
234
00:16:10,120 --> 00:16:11,295
[тупить голова]
235
00:16:11,295 --> 00:16:12,470
[чоловік сміється]
236
00:16:12,470 --> 00:16:14,733
Хтось ще хоче піти?
237
00:16:15,212 --> 00:16:16,344
га?
238
00:16:16,866 --> 00:16:18,737
[стогін]
239
00:16:19,564 --> 00:16:22,089
Що з тобою, суко?
Хочеш спробувати мене ще раз?
240
00:16:22,089 --> 00:16:23,786
У мене ще один черевик.
241
00:16:28,878 --> 00:16:30,488
[стукіт ніг]
[стогін]
242
00:16:30,488 --> 00:16:32,012
[важко дихає]
243
00:16:32,012 --> 00:16:33,926
[стрілянина]
244
00:16:39,541 --> 00:16:40,716
до біса.
245
00:16:53,468 --> 00:16:54,817
[стогони]
246
00:17:16,143 --> 00:17:17,579
Продовжуйте працювати.
247
00:17:33,812 --> 00:17:35,684
[стук у двері]
248
00:17:39,862 --> 00:17:41,081
Гей, це я.
249
00:17:43,126 --> 00:17:45,215
Ти не збираєшся
застрели мене, ти?
250
00:17:46,782 --> 00:17:48,784
Я нікого не чекав.
251
00:17:49,306 --> 00:17:50,742
що ти хочеш
252
00:17:52,353 --> 00:17:54,920
Я думаю, що знаю
хто забрав твою дочку
253
00:17:54,920 --> 00:17:56,879
і я б'юся об заклад, що вона жива.
254
00:17:57,358 --> 00:17:59,621
- Так?
- Так.
255
00:18:00,883 --> 00:18:02,406
Паралітик, карт.
256
00:18:03,233 --> 00:18:05,235
Я знаю роботу рук цієї команди.
257
00:18:05,235 --> 00:18:08,325
- як?
- Особистий досвід.
258
00:18:11,023 --> 00:18:12,677
Я був одним.
259
00:18:14,505 --> 00:18:16,551
І ти думаєш, що Габі жива?
260
00:18:17,160 --> 00:18:18,770
я роблю
261
00:18:18,770 --> 00:18:20,120
добре
262
00:18:21,817 --> 00:18:23,471
Ну, мені знадобиться
заява під присягою,
263
00:18:23,471 --> 00:18:25,299
а це означає імена,
264
00:18:25,299 --> 00:18:26,691
описи
усіх учасників.
265
00:18:26,691 --> 00:18:28,302
Повільніше, Боб.
266
00:18:29,172 --> 00:18:31,043
Якщо ви думаєте, що ви йдете
щоб відстежити їх
267
00:18:31,043 --> 00:18:33,394
з копами чи навіть ФБР,
ти можеш про це забути.
268
00:18:33,394 --> 00:18:35,178
- Забути про це?
- Так.
269
00:18:35,178 --> 00:18:38,312
Це послідовники
Шляху лівої руки.
270
00:18:38,312 --> 00:18:40,357
Слово Диявола.
271
00:18:40,357 --> 00:18:42,054
що? Ви думаєте, що можете
просто запишіть адресу
272
00:18:42,054 --> 00:18:43,926
і обійти їх?
273
00:18:43,926 --> 00:18:46,146
Навіть близько не підійдеш.
274
00:18:46,146 --> 00:18:48,452
І як тільки побачать
купа тупих поліцейських
275
00:18:48,452 --> 00:18:50,585
нюхаючи навколо,
перше, що зробить Сайрус
276
00:18:50,585 --> 00:18:52,326
перерізає горло вашій дочці
і пити її кров.
277
00:18:52,326 --> 00:18:54,502
- Не кажи цього, біса.
- Я знаю, що це важко.
278
00:18:54,502 --> 00:18:56,156
Я це знаю.
279
00:18:56,808 --> 00:18:58,767
Але ви повинні мене почути
на цьому, гаразд?
280
00:19:00,595 --> 00:19:02,510
Забудьте про владу
вистежити вашу доньку.
281
00:19:02,510 --> 00:19:04,555
Цього не станеться.
282
00:19:04,555 --> 00:19:07,515
Якщо ти хочеш її повернути,
ти повинен отримати її сам.
283
00:19:08,255 --> 00:19:10,170
І втратити бойскаутську форму.
284
00:19:10,170 --> 00:19:12,172
Гаразд, так.
Що ще?
285
00:19:12,172 --> 00:19:14,174
Отримайте якомога більше грошей
і вантажівка, яка працює.
286
00:19:14,174 --> 00:19:15,349
- Я отримав один.
- Гаразд, добре,
287
00:19:15,349 --> 00:19:17,002
тому що ти і я
збираються в дорогу.
288
00:19:19,004 --> 00:19:21,920
- Ми?
- Так, ти і я, Боб.
289
00:19:21,920 --> 00:19:23,618
Я повернуся,
яскравий і ранній.
290
00:19:23,618 --> 00:19:26,011
я не розумію
Де ти вписуєшся?
291
00:19:27,796 --> 00:19:30,190
Ви так думаєте
ти можеш зробити це сам?
292
00:19:30,973 --> 00:19:34,411
Без образ, але ви цього не робите
посилати овець полювати на вовків.
293
00:19:38,328 --> 00:19:41,375
[пташиний спів]
294
00:19:41,375 --> 00:19:43,768
[кроки наближаються]
295
00:19:44,943 --> 00:19:46,902
Ми повинні переглянути.
296
00:19:48,643 --> 00:19:50,384
Це необачно, сину.
І небезпечно.
297
00:19:50,384 --> 00:19:52,255
Просто залиш це, Артуре.
Я прийняв своє рішення.
298
00:19:52,255 --> 00:19:53,648
Я буду жити з наслідками.
299
00:19:53,648 --> 00:19:55,650
Вона така розгублена
виправдання речі.
300
00:19:55,650 --> 00:19:57,173
Я б не вірив у це.
301
00:19:57,173 --> 00:19:59,784
О, я вірю в Бога.
Вона, з якою я подорожую.
302
00:19:59,784 --> 00:20:01,743
Звідки ти знаєш
вона тебе не продасть?
303
00:20:01,743 --> 00:20:03,092
- Я ні.
- Звідки ти знаєш
304
00:20:03,092 --> 00:20:05,094
вона тебе не пограбує?
- Я вмираю всередині, Артуре.
305
00:20:05,094 --> 00:20:06,748
Ви розумієте?
306
00:20:06,748 --> 00:20:09,446
Кожен день потроху,
але я вмираю.
307
00:20:09,446 --> 00:20:11,883
Я можу бути дурним,
але я йду.
308
00:20:15,844 --> 00:20:17,411
Дайте мені ключі, я підвезу.
309
00:20:31,686 --> 00:20:33,253
[запуск двигуна]
310
00:20:35,385 --> 00:20:37,648
я хочу тебе
знати щось, міс...
311
00:20:37,648 --> 00:20:40,390
Якщо щось трапиться
до цього чоловіка там,
312
00:20:40,390 --> 00:20:44,307
нічого не можеш сказати
або зроби, щоб врятувати свою дупу від мене.
313
00:20:45,003 --> 00:20:47,745
Ми розуміємо один одного?
- Абсолютно.
314
00:20:47,745 --> 00:20:50,879
І знаєте що?
Я в захваті.
315
00:20:51,445 --> 00:20:55,536
Власне кажучи, я
трохи мокрий між ніг.
316
00:21:02,456 --> 00:21:03,935
Будьте обережні!
317
00:21:13,467 --> 00:21:14,772
що?
318
00:21:14,772 --> 00:21:16,513
нічого
319
00:21:16,513 --> 00:21:18,210
Просто думаючи,
можливо, якби ти мав
320
00:21:18,210 --> 00:21:20,256
сильніший моральний компас
як дитина,
321
00:21:20,256 --> 00:21:22,563
як релігійна основа,
322
00:21:22,563 --> 00:21:24,216
що ви могли б бути
323
00:21:24,216 --> 00:21:25,827
краще підготовлений для угоди
з тим, що з тобою сталося.
324
00:21:25,827 --> 00:21:28,220
- Ти на біса жартуєш?
— Ну, подумай.
325
00:21:28,220 --> 00:21:32,094
Мене викрали, мудак,
як твоя маленька дівчинка.
326
00:21:32,094 --> 00:21:35,271
Прямо знизу
ніс моєї мами, коли мені було 11.
327
00:21:35,271 --> 00:21:37,360
Немає нічого
мати справу з релігією.
328
00:21:37,360 --> 00:21:40,015
мені шкода Як я вже сказав,
Я не хочу судити.
329
00:21:40,015 --> 00:21:41,495
Так, добре, занадто пізно.
330
00:21:46,238 --> 00:21:47,805
[тиха музика]
331
00:22:11,655 --> 00:22:13,701
[гавкіт]
332
00:22:13,701 --> 00:22:17,313
[задихаючись]
Привіт, іди сюди!
333
00:22:17,313 --> 00:22:19,271
привіт привіт
334
00:22:19,271 --> 00:22:20,838
Ой боже.
335
00:22:21,970 --> 00:22:23,667
Так, вони вас пам'ятають.
336
00:22:25,321 --> 00:22:26,453
Перевізник.
337
00:22:26,453 --> 00:22:28,237
Ти їх віддаси
вся любов?
338
00:22:28,237 --> 00:22:30,021
Давай, зараз.
[сміється]
339
00:22:30,021 --> 00:22:32,546
Давай, зараз.
Давай, зараз.
340
00:22:32,546 --> 00:22:34,374
[стогони, поцілунки]
341
00:22:35,940 --> 00:22:37,420
Подивіться на себе.
342
00:22:37,420 --> 00:22:39,161
Радий бачити
ти серед живих.
343
00:22:39,161 --> 00:22:41,250
це я,
маленька міс сонечко.
344
00:22:41,250 --> 00:22:43,121
Так хто це там?
345
00:22:43,121 --> 00:22:44,514
О, це Боб.
346
00:22:44,514 --> 00:22:47,299
Його прізвище будь-яке
ви одягаєте його нове посвідчення особи.
347
00:22:47,299 --> 00:22:48,562
Гаразд, містер Боб.
348
00:22:48,562 --> 00:22:50,259
У тебе ця довбана броня
для мене, чи що?
349
00:22:50,259 --> 00:22:52,304
Я отримав весь магазин
там для вас.
350
00:22:52,304 --> 00:22:54,045
- Привіт.
- Гей, як справи, Роберте?
351
00:22:55,351 --> 00:22:56,396
так
352
00:22:58,485 --> 00:23:00,356
Чи варто починати цей ідентифікатор?
353
00:23:00,356 --> 00:23:01,792
немає
354
00:23:01,792 --> 00:23:03,054
Спочатку попрацюйте з наклейками.
355
00:23:03,054 --> 00:23:04,839
Я хочу лайно з укусом.
356
00:23:04,839 --> 00:23:06,493
Ну, з цим
пастоподібна біла шкіра,
357
00:23:06,493 --> 00:23:08,146
це чорнило буде виглядати дуже гарно.
358
00:23:08,712 --> 00:23:09,974
Я подумав
ми були тут за зброєю.
359
00:23:09,974 --> 00:23:11,541
Ви нічого не сказали
про татуювання.
360
00:23:11,541 --> 00:23:13,674
- Так, ну...
- Ага, ну що?
361
00:23:13,674 --> 00:23:15,284
Боб, уяви, якби я з’явився
362
00:23:15,284 --> 00:23:17,199
у вашій маленькій церкві
виглядає так.
363
00:23:17,199 --> 00:23:18,809
Ви думаєте, я б отримав
пара дивиться?
364
00:23:18,809 --> 00:23:20,332
Ну, ти ось-ось з’явишся
365
00:23:20,332 --> 00:23:21,899
до зовсім іншого
тип церкви, моя церква.
366
00:23:21,899 --> 00:23:24,511
І повір мені,
це так само фанатично, як і ваше.
367
00:23:24,511 --> 00:23:25,903
Чому ти не сказав мені раніше?
368
00:23:25,903 --> 00:23:27,949
Я не люблю дискутувати
речі більше одного разу.
369
00:23:27,949 --> 00:23:29,211
Я не люблю сюрпризів.
370
00:23:29,211 --> 00:23:30,691
Тоді не дивуйтеся
чим завгодно.
371
00:23:30,691 --> 00:23:33,128
Ну, вибачте.
Мені це не комфортно.
372
00:23:33,128 --> 00:23:35,173
[зітхання]
- Гаразд, тоді.
373
00:23:35,609 --> 00:23:38,394
Ви можете просто витягнути вилку
прямо зараз, розходимося.
374
00:23:38,394 --> 00:23:41,005
Останній раз, коли я перевіряв,
Я робив тобі послугу.
375
00:23:41,005 --> 00:23:42,311
Привіт, Бі-Даб.
376
00:23:43,268 --> 00:23:44,748
Ти вгору.
377
00:23:47,751 --> 00:23:50,362
Мм-мм!
Добре зараз.
378
00:23:50,362 --> 00:23:51,799
що ти хочеш
379
00:23:51,799 --> 00:23:53,888
Ви хочете... курсив?
380
00:23:53,888 --> 00:23:55,324
Ієрогліфи?
381
00:23:55,324 --> 00:23:56,760
— Тільки не збожеволій.
- Гаразд.
382
00:23:56,760 --> 00:23:58,458
[дзюрчання]
383
00:24:00,938 --> 00:24:02,418
[припиняється дзижчання]
384
00:24:04,420 --> 00:24:06,074
Отже, що ви думаєте,
Боб Що завгодно?
385
00:24:07,205 --> 00:24:09,643
- Це добре.
- Добре?
386
00:24:09,643 --> 00:24:12,123
Це щось справжнє,
холодний як камінь, лівша,
387
00:24:12,123 --> 00:24:14,082
чорна магія лайно прямо там.
388
00:24:14,082 --> 00:24:15,387
Це ідеально.
389
00:24:15,387 --> 00:24:17,259
Бачите, ви повинні зрозуміти...
390
00:24:18,652 --> 00:24:21,785
Чудове мистецтво татуювання не приходить
з фігня трафаретів
391
00:24:21,785 --> 00:24:24,048
як ви бачите в них
хуй вітрини.
392
00:24:24,048 --> 00:24:27,835
Його треба намалювати
підходити до шкіри.
393
00:24:27,835 --> 00:24:30,577
Фактично шкіра стає
плоть, і плоть стає нею.
394
00:24:30,577 --> 00:24:32,361
Це як шлюб.
395
00:24:32,361 --> 00:24:34,711
Забитий піску
набридло тобі до смерті?
396
00:24:34,711 --> 00:24:36,452
Він над цим працює.
397
00:24:36,452 --> 00:24:38,367
Треба використовувати голову.
Не проти, якщо я зайду всередину?
398
00:24:38,367 --> 00:24:39,803
Ви знаєте, де це.
399
00:24:39,803 --> 00:24:41,501
Над чим я працюю?
400
00:24:43,503 --> 00:24:45,113
[тиха музика]
401
00:25:21,192 --> 00:25:23,543
[дзвінкий]
- Інь, янь, янь.
402
00:25:23,543 --> 00:25:24,892
Мм-мм.
403
00:25:26,154 --> 00:25:28,939
Гаразд Ян вийшов з ладу.
404
00:25:28,939 --> 00:25:30,941
Я пограбував твій холодильник.
405
00:25:30,941 --> 00:25:32,639
Киньте їх знову.
406
00:25:33,857 --> 00:25:35,293
О, ти не робиш
бідолаха
407
00:25:35,293 --> 00:25:36,817
кидай монети, ти?
408
00:25:36,817 --> 00:25:38,645
Так, ви повинні це зробити правильно.
давай
409
00:25:38,645 --> 00:25:39,820
[зітхання]
410
00:25:39,820 --> 00:25:41,778
Ви і ваші
ворожіння фігня.
411
00:25:41,778 --> 00:25:43,214
Це не моя фігня.
412
00:25:43,214 --> 00:25:45,434
Він той самий
хто кидає монети.
413
00:25:45,434 --> 00:25:46,870
Він сам вирішує свою долю.
414
00:25:46,870 --> 00:25:48,176
Я просто тут
повідомляти факти.
415
00:25:48,176 --> 00:25:50,352
Mumbo jumbo fucking cha cha.
416
00:25:50,352 --> 00:25:51,919
Це не балаган.
Це синхронність.
417
00:25:51,919 --> 00:25:54,182
Я не задаю питань.
Я їм не відповідаю.
418
00:25:54,182 --> 00:25:55,705
Все це нам розповість час.
419
00:25:55,705 --> 00:25:57,446
Монети не брешуть.
420
00:25:58,099 --> 00:25:59,883
Давайте покінчимо з цим.
421
00:25:59,883 --> 00:26:01,537
немає
422
00:26:01,537 --> 00:26:03,365
До біса це.
Дай мені цю чортову річ.
423
00:26:04,801 --> 00:26:06,368
[зітхання]
- що ти робиш
424
00:26:06,368 --> 00:26:08,152
— Останній штрих.
- ні.
425
00:26:08,152 --> 00:26:10,198
- Давай.
- Ей, ні. Не моє обличчя.
426
00:26:10,198 --> 00:26:11,808
- Будь ласка.
- Ні до біса.
427
00:26:11,808 --> 00:26:13,418
Що сталося, Бі-Даб?
428
00:26:13,418 --> 00:26:15,856
Ви ж не хочете їх зіпсувати
гарна зовнішність школяра?
429
00:26:15,856 --> 00:26:17,553
Давай, тату.
430
00:26:17,553 --> 00:26:19,337
У всіх моїх коханців є один.
431
00:26:20,556 --> 00:26:21,644
Бля
432
00:26:21,644 --> 00:26:23,515
[дзюрчання]
433
00:26:33,787 --> 00:26:35,571
Настав час грошей.
434
00:26:35,571 --> 00:26:36,877
3000.
435
00:26:38,748 --> 00:26:40,837
- Зараз п'ять.
- ні.
436
00:26:40,837 --> 00:26:43,361
Дві рушниці,
чотири пістолети, патрони, посвідчення.
437
00:26:43,361 --> 00:26:45,102
3000, така угода.
438
00:26:46,060 --> 00:26:47,670
Він знає.
439
00:26:48,628 --> 00:26:50,673
все нормально,
Я впораюся з цим.
440
00:26:50,673 --> 00:26:52,501
Просто дай мені гроші.
- А якщо він не торгуватиме?
441
00:26:52,501 --> 00:26:55,156
Тоді я візьму його під руку, починай
вбиваючи собак по одній,
442
00:26:55,156 --> 00:26:56,940
просто дай мені кляті гроші.
443
00:27:00,248 --> 00:27:01,728
Зачекай тут, добре?
444
00:27:17,047 --> 00:27:19,528
Давайте поставимо цей чат-чат
в перспективі.
445
00:27:21,356 --> 00:27:22,792
Що з вівцями?
446
00:27:24,054 --> 00:27:26,753
Давайте перевіримо, чи це математика
додає.
447
00:27:28,319 --> 00:27:32,715
Один плюс один дорівнює Сайрус.
448
00:27:32,715 --> 00:27:34,282
Ой, блядь.
449
00:27:34,282 --> 00:27:37,024
12-24-20, тут же
у вашій справі рук.
450
00:27:37,024 --> 00:27:38,852
Дивіться, клянусь Богом,
Мені байдуже.
451
00:27:38,852 --> 00:27:40,810
Але що ти робиш?
Ви були в дорозі
452
00:27:40,810 --> 00:27:43,204
щоб розчистити власне лайно.
Чому це? У вас є бажання смерті?
453
00:27:43,204 --> 00:27:45,597
га? Це те, що ви отримали?
Тому що вони дадуть це вам.
454
00:27:45,597 --> 00:27:47,295
Ви вийшли.
Залиште це в спокої.
455
00:27:47,295 --> 00:27:48,688
Прикрутіть овець.
456
00:27:49,514 --> 00:27:51,125
Сайрус теж. Він баран.
457
00:27:51,125 --> 00:27:54,432
Інша порода, але він
довбана вівця. Залиште це.
458
00:27:54,432 --> 00:27:57,087
Я думав, ти віддав це все
поганий хлопець лайно
459
00:27:57,087 --> 00:28:00,047
коли ви розлучилися, а тепер це?
Дозволь тобі дещо сказати, Кейс.
460
00:28:00,047 --> 00:28:02,527
Вони залишать твою дупу позаду.
461
00:28:02,527 --> 00:28:03,790
Де він?
462
00:28:09,447 --> 00:28:10,840
Вони в щурячому патрулі.
463
00:28:11,841 --> 00:28:13,190
А дівчина?
464
00:28:13,190 --> 00:28:14,670
Вона з ним?
465
00:28:14,670 --> 00:28:16,193
Вона з ними.
466
00:28:20,894 --> 00:28:22,330
Хто така вівця?
467
00:28:22,330 --> 00:28:24,201
Зацікавлена третя сторона.
468
00:28:24,201 --> 00:28:27,030
- Як зацікавлено?
- Кров і кістки, лялько.
469
00:28:27,030 --> 00:28:29,467
Це все перетинає понаднормову роботу зараз.
470
00:28:29,467 --> 00:28:31,905
Боб, я радий
ви можете приєднатися до нас.
471
00:28:31,905 --> 00:28:34,995
Ми просто обговорювали
філософії.
472
00:28:34,995 --> 00:28:37,780
Бачиш, мій вибір
на речі це...
473
00:28:37,780 --> 00:28:41,262
егоїзм - це ключ
до виживання.
474
00:28:42,742 --> 00:28:44,569
Що ти думаєш, Боб Що завгодно?
475
00:28:45,396 --> 00:28:47,616
Я думаю, ти не даси
лайно, що я думаю.
476
00:28:47,616 --> 00:28:49,009
Ми все зробили?
477
00:28:51,663 --> 00:28:52,795
добре?
478
00:28:57,452 --> 00:28:59,236
Два тижні тому вона була жива.
479
00:29:03,806 --> 00:29:05,112
так
480
00:29:14,991 --> 00:29:17,428
[♪ Keep on Movin' On
від Magic]
481
00:29:29,440 --> 00:29:31,051
[музика зупиняється]
482
00:29:33,140 --> 00:29:34,706
Розкажи мені про Сайруса.
483
00:29:34,706 --> 00:29:37,057
Я хочу почитати про нього.
Ну, яка його історія?
484
00:29:37,057 --> 00:29:39,102
- Його історія?
- Так. що?
485
00:29:39,102 --> 00:29:40,887
Тобі ще десь бути?
486
00:29:40,887 --> 00:29:43,280
Я маю на увазі, що ми застрягли в цьому
довбана машина годинами.
487
00:29:46,849 --> 00:29:52,637
Справді облажався в дитинстві,
поганий наркоман, злодій, повія.
488
00:29:52,637 --> 00:29:57,077
Він продав свою дупу, щоб заплатити за свою
шкідлива звичка, таке лайно.
489
00:29:57,077 --> 00:29:59,731
Але потім...
- Але що?
490
00:30:00,297 --> 00:30:02,430
Десь уздовж лінії,
щось змінилося.
491
00:30:02,430 --> 00:30:04,606
Я не знаю причини.
492
00:30:04,606 --> 00:30:06,651
Але як би там не було,
він знайшов шлях лівої руки,
493
00:30:06,651 --> 00:30:08,001
і це було все.
494
00:30:08,001 --> 00:30:10,525
Це закріпило його,
495
00:30:10,525 --> 00:30:12,179
як ті виродки
які знаходять Ісуса.
496
00:30:13,310 --> 00:30:14,746
Вибачте.
497
00:30:14,746 --> 00:30:17,053
Мою колишню дружину вбили
цим лайном.
498
00:30:17,053 --> 00:30:18,881
Тож якщо ви не заперечуєте
не порівнюючи
499
00:30:18,881 --> 00:30:21,753
його сатанинська фігня
комусь віруючому
в Ісусі Христі.
500
00:30:21,753 --> 00:30:24,060
Гей, ти запитав.
Вибери свою довбану отруту.
501
00:30:24,060 --> 00:30:25,975
Ні. Релігія не є світською.
Це чисто.
502
00:30:25,975 --> 00:30:27,281
- Ву!
— Це незворушна правда
503
00:30:27,281 --> 00:30:29,326
що всі принципи
викрутитися з.
504
00:30:29,326 --> 00:30:31,198
Ти справжня сушарка для кліторів, Боб.
Ви це знаєте?
505
00:30:31,198 --> 00:30:34,375
Нічого собі, цей піздюк
добре приготував твою голову,
чи не він?
506
00:30:34,375 --> 00:30:36,899
Я б не вживав це слово
"красиво", і я б не використовував
слово «добре».
507
00:30:36,899 --> 00:30:38,509
Пофіг на тебе.
508
00:30:38,509 --> 00:30:41,338
Підчистив свій акт, зберіг
всі його війська наркомани.
509
00:30:41,338 --> 00:30:43,471
— Ні, правда набагато гірша.
- Так?
510
00:30:43,471 --> 00:30:47,475
Колись я був а
хвороба тільки чекає свого розвитку.
511
00:30:48,302 --> 00:30:50,957
Я знайшов диригента
з чарівною голкою.
512
00:30:50,957 --> 00:30:53,263
І я вклонився перед тією голкою.
513
00:30:54,134 --> 00:30:58,007
Коли я досить низько опустився,
Я зробив із цього бога.
514
00:30:59,139 --> 00:31:02,577
Диявол це лише ідея, Боб,
виправдання зла,
515
00:31:02,577 --> 00:31:04,927
як твій бог
це привід для добра.
516
00:31:04,927 --> 00:31:06,494
Це поняття.
517
00:31:06,494 --> 00:31:08,496
Це голки
просто чекає на людей
518
00:31:08,496 --> 00:31:10,280
як ти і я, щоб вставити їх.
519
00:31:10,280 --> 00:31:13,457
[свистить]
- Це дуже глибоко. Я маю на увазі, нічого собі.
520
00:31:13,457 --> 00:31:15,068
ти знаєш що
Я тобі скажу що.
521
00:31:15,068 --> 00:31:16,983
Я збережу свою віру.
522
00:31:16,983 --> 00:31:20,551
Ви можете залишити решту
що б це не було
ти говориш про
523
00:31:22,118 --> 00:31:24,947
[♪ Рок-н-рол самогубство
Девід Боуї]
524
00:31:43,923 --> 00:31:46,708
Що змусило вас нарешті
вирішити піти?
525
00:31:46,708 --> 00:31:50,059
Сайрус, група?
Я маю на увазі, що змусило вас злетіти?
526
00:33:17,103 --> 00:33:19,888
- Мама?
- СТІЙ!
527
00:33:19,888 --> 00:33:22,804
що?
чому ти слідкуєш за мною?
528
00:33:22,804 --> 00:33:24,675
привіт! привіт!
529
00:33:24,675 --> 00:33:27,069
Ти займайся своїми довбаними справами,
ти товста блядь!
530
00:33:27,069 --> 00:33:29,245
Я переріжу тобі довбане горло!
531
00:33:29,245 --> 00:33:31,508
[важко дихає]
532
00:33:38,428 --> 00:33:41,649
Е... Жінка в магазині.
533
00:33:43,738 --> 00:33:44,956
Так дурно.
534
00:33:44,956 --> 00:33:47,220
Навіть не була схожа на неї.
535
00:33:47,785 --> 00:33:49,439
Я навіть не знала
що б я зробив
536
00:33:49,439 --> 00:33:52,573
якби це була насправді вона
або що я б сказав.
537
00:33:54,140 --> 00:33:57,099
Привіт, мамо.
як справи
538
00:33:57,099 --> 00:33:59,971
Як минула десятка
чортові роки минули?
539
00:34:00,885 --> 00:34:03,410
Може, я б запитав, що
Я був таким, як коли був молодшим
540
00:34:03,410 --> 00:34:07,501
тому що я ні
чорт, пам'ятай. або...
541
00:34:07,501 --> 00:34:09,546
Ви знаєте,
коли вона перестала дивитися,
542
00:34:09,546 --> 00:34:11,374
типу, що, чорт вазьми, трапилося?
543
00:34:14,029 --> 00:34:15,813
Ви коли-небудь дізнаєтесь
що з нею сталося?
544
00:34:15,813 --> 00:34:17,424
Вона взагалі знає, що ти живий?
545
00:34:17,424 --> 00:34:19,121
Ні, я... я не знаю.
546
00:34:19,121 --> 00:34:20,992
Я навіть не знаю
якби я цього захотів.
547
00:34:20,992 --> 00:34:23,821
- Ну чому б і ні?
- Тому що я ні.
548
00:34:23,821 --> 00:34:26,085
добре?
Минуло десяток чортових років.
549
00:34:26,085 --> 00:34:27,260
А з чим
всі питання?
550
00:34:27,260 --> 00:34:28,652
Гаразд, гаразд.
551
00:34:28,652 --> 00:34:29,958
Майте на увазі своє
довбаний бізнес.
552
00:34:29,958 --> 00:34:32,003
- Гаразд.
- Ми можемо отримати чек, будь ласка?
553
00:34:33,092 --> 00:34:35,920
[грає метал]
554
00:34:35,920 --> 00:34:37,748
[оплески]
555
00:34:51,022 --> 00:34:53,503
Ой, ой, ой.
556
00:34:53,503 --> 00:34:55,853
Повертається блудна дочка.
557
00:34:56,506 --> 00:34:58,552
а це хто?
Новий член сім'ї?
558
00:34:58,552 --> 00:35:01,076
Це Боб.
Боб, це Еррол.
559
00:35:01,076 --> 00:35:04,819
що ти робиш
тут, Хедкейс?
560
00:35:04,819 --> 00:35:08,039
Ну, ми вечеряли
в Ногалесі
561
00:35:08,039 --> 00:35:09,780
а я згадала твій бар.
562
00:35:09,780 --> 00:35:13,001
Тож я подумав, чому б і ні
підійди і привітайся?
563
00:35:16,396 --> 00:35:18,876
О, дорогий, дорогий, дорогий.
564
00:35:19,486 --> 00:35:21,792
Я радий тебе бачити
не змогла встигнути.
565
00:35:24,752 --> 00:35:26,057
Я йду.
566
00:35:26,710 --> 00:35:28,190
правильно?
567
00:35:29,060 --> 00:35:30,497
[розбиття скла]
568
00:35:31,237 --> 00:35:34,240
привіт! привіт!
569
00:35:34,240 --> 00:35:36,938
Боб! Боб, зупинись!
570
00:35:36,938 --> 00:35:38,809
Чортана робота,
ти це знаєш?
571
00:35:38,809 --> 00:35:40,724
- Став на дупу.
— Чистий і тверезий, га?
572
00:35:40,724 --> 00:35:42,117
Коли ви почали використовувати?
573
00:35:42,117 --> 00:35:44,511
Коли я почав зберігати
мої рукава спущені, га?
574
00:35:44,511 --> 00:35:46,382
- Мені наплювати.
- Ти, біса, не знаєш.
575
00:35:46,382 --> 00:35:48,210
ти
- Дайте мені спокій. Просто мовчи!
576
00:35:48,210 --> 00:35:50,212
100 чортових градусів тут
лайно шафка ресторан,
577
00:35:50,212 --> 00:35:52,127
У мене заправлені рукава
в моїх довбаних руках.
578
00:35:52,127 --> 00:35:53,911
Довбана маріонетка.
579
00:35:55,478 --> 00:35:57,698
Ти хочеш знати
що відбувається, га?
580
00:35:59,656 --> 00:36:01,484
- Ой
- Бля, слухай і вчись,
581
00:36:01,484 --> 00:36:03,530
настільний хлопчик.
- Не блін...
582
00:36:06,315 --> 00:36:08,796
порошок? Вітамін С.
583
00:36:09,710 --> 00:36:11,146
Рідкий очищувач.
584
00:36:18,109 --> 00:36:20,851
Виглядає погано, струпи гарні.
585
00:36:20,851 --> 00:36:22,679
Ніхто, крім довбаного дебіла
повірив би
586
00:36:22,679 --> 00:36:25,029
без якого я стрілець
перевіряючи мене спочатку,
587
00:36:25,029 --> 00:36:28,424
особливо з альбатросом
як ти висиш у мене на шиї.
588
00:36:29,860 --> 00:36:31,166
щасливий?
589
00:36:33,342 --> 00:36:35,170
Ти мені не довіряєш?
Ми повинні бути
довбана команда.
590
00:36:35,170 --> 00:36:37,390
Не команда. Я той самий
хто шукає твою дочку.
591
00:36:37,390 --> 00:36:38,869
Тобі не потрібно знати лайна.
592
00:36:38,869 --> 00:36:40,523
Краще залишайся дурнем.
593
00:36:40,523 --> 00:36:41,959
ідеально
594
00:36:45,528 --> 00:36:47,051
[зітхання]
595
00:36:58,062 --> 00:36:59,542
слухай...
- Забудь, Боб.
596
00:36:59,542 --> 00:37:02,284
Ви строго
місіонерська позиція.
597
00:37:02,284 --> 00:37:04,678
Ти брешеш мені, щоб отримати мене
реагувати певним чином,
598
00:37:04,678 --> 00:37:06,201
потім тримай--
- Місіонерська позиція
599
00:37:06,201 --> 00:37:07,333
і ні трюку більше.
600
00:37:07,333 --> 00:37:09,378
Хіба це гасло
чи просто чиста отрута?
601
00:37:09,378 --> 00:37:11,337
Тому що востаннє, коли я дивився...
— Минулого разу ти дивився
602
00:37:11,337 --> 00:37:13,295
було б саме те, останнє
час, блядь, подивитись!
603
00:37:13,295 --> 00:37:14,992
я дивлюся на тебе!
604
00:37:14,992 --> 00:37:18,605
Банальність твоя дешева
повії трюки, брехня.
605
00:37:18,605 --> 00:37:19,910
- До біса!
- Ні, ні, ти не хочеш
606
00:37:19,910 --> 00:37:21,390
обдури мене.
Ти думаєш, що ти мене дуриш?
607
00:37:21,390 --> 00:37:23,653
Я знаю, чому ти тут.
Я допоможу йому повернути її,
608
00:37:23,653 --> 00:37:27,222
інакше, якщо ми підійдемо занадто близько,
Сайрус швидко її вб'є.
609
00:37:27,222 --> 00:37:29,572
що? Ви думаєте, що ваш терапевт
не сказав би мені?
610
00:37:30,225 --> 00:37:31,748
Я це сказав.
611
00:37:33,359 --> 00:37:34,708
Я просто подумав...
612
00:37:36,013 --> 00:37:38,320
Якби їй довелося пройти
що я зробив.
613
00:37:38,320 --> 00:37:39,539
Просто збережіть це.
614
00:37:40,104 --> 00:37:41,802
Я все можу уявити.
615
00:37:49,984 --> 00:37:53,117
Еррол сказав, що Сайрус прийде.
616
00:37:55,468 --> 00:37:56,556
коли?
617
00:37:58,253 --> 00:38:00,211
Кілька днів, тиждень.
618
00:38:01,430 --> 00:38:03,302
Він не знає,
але він приходить.
619
00:38:04,955 --> 00:38:08,219
І Еррол все влаштує
маленьке повернення додому для мене.
620
00:38:27,543 --> 00:38:29,110
я йду
621
00:38:29,110 --> 00:38:31,155
терпіти не можу
ця кімната більше.
622
00:38:33,549 --> 00:38:36,160
[грає тиха музика]
623
00:38:41,557 --> 00:38:43,124
Де Еррол?
624
00:38:43,124 --> 00:38:44,299
[іспанською]
625
00:38:44,299 --> 00:38:46,649
[англійською]: Може, ще
у Макіла.
626
00:38:46,649 --> 00:38:48,999
ох Текілу, будь ласка.
627
00:38:52,873 --> 00:38:54,004
[зітхання]
628
00:39:03,362 --> 00:39:05,451
Гарний довбаний твір мистецтва, чоловіче.
629
00:39:07,409 --> 00:39:09,280
Я маю на увазі.
630
00:39:09,280 --> 00:39:11,674
До біса розкішне лайно
ти потрапив туди.
631
00:39:12,588 --> 00:39:14,373
дякую
632
00:39:20,814 --> 00:39:22,555
Якого біса, чоловіче?
633
00:39:22,555 --> 00:39:24,644
Гаттер чекає.
Час рухатись.
634
00:39:24,644 --> 00:39:26,776
[посміхається]
635
00:39:38,658 --> 00:39:40,703
[нерозбірливе лепет]
636
00:39:56,806 --> 00:39:58,547
[страшна музика]
637
00:39:58,547 --> 00:39:59,853
[запуск двигуна]
638
00:40:05,032 --> 00:40:06,381
[сигналити]
639
00:40:06,381 --> 00:40:07,600
привіт!
640
00:40:24,443 --> 00:40:26,619
Він близько, чи не так?
641
00:40:26,619 --> 00:40:28,795
До біса чорна магія.
642
00:40:31,667 --> 00:40:32,973
Ой, блядь.
643
00:40:32,973 --> 00:40:35,105
Якщо вони перетнуться, ми в біду.
644
00:40:35,105 --> 00:40:36,803
Ми трахаємось,
але ми переходимо.
645
00:40:37,978 --> 00:40:40,110
[нерозбірливе лепет]
646
00:40:42,243 --> 00:40:43,723
А як щодо зброї?
647
00:40:43,723 --> 00:40:45,464
Не переживай про це. Іди.
648
00:40:47,814 --> 00:40:49,337
[сирена виє]
649
00:41:18,888 --> 00:41:21,369
[напружена музика]
650
00:41:37,777 --> 00:41:39,735
Привіт, вівці.
651
00:41:51,138 --> 00:41:53,053
[дзвінок лінії]
652
00:42:05,718 --> 00:42:07,546
[скрегіт шин]
653
00:42:29,655 --> 00:42:31,047
[замок дверей]
654
00:42:40,709 --> 00:42:41,971
[закриття дверей]
655
00:42:45,192 --> 00:42:46,454
Ах!
656
00:42:51,764 --> 00:42:53,243
[вигукує]
657
00:42:53,722 --> 00:42:55,376
[крик]
658
00:42:55,855 --> 00:42:57,117
[стогін]
659
00:43:04,167 --> 00:43:05,908
[стогін]
660
00:43:32,500 --> 00:43:33,936
[стук у двері]
661
00:43:44,425 --> 00:43:46,079
Ну, добре.
662
00:43:46,079 --> 00:43:47,471
Привіт.
663
00:43:50,344 --> 00:43:52,476
Я хочу повернутися додому.
[задихаючись]
664
00:43:52,476 --> 00:43:53,477
Ах!
665
00:43:54,174 --> 00:43:55,436
[кашель]
666
00:43:58,221 --> 00:44:00,136
що?
[задихаючись]
667
00:44:00,136 --> 00:44:01,964
Ти сказав, що хочеш
трохи крові.
668
00:44:11,757 --> 00:44:13,062
[зітхання]
669
00:44:15,935 --> 00:44:17,806
[стогін]
670
00:44:19,547 --> 00:44:21,070
[бурчання]
671
00:44:25,205 --> 00:44:26,989
[хрюкає, плюється]
672
00:44:26,989 --> 00:44:28,643
Гаразд
673
00:44:28,643 --> 00:44:31,646
[важко дихає]
674
00:44:36,695 --> 00:44:38,914
[стогін]
675
00:44:38,914 --> 00:44:41,221
[важко дихає]
676
00:44:49,882 --> 00:44:51,405
[клацання]
677
00:45:03,330 --> 00:45:04,461
Нічого страшного.
678
00:45:05,767 --> 00:45:06,986
[зітхання]
679
00:45:24,264 --> 00:45:26,745
Ми всі хочемо повернутися додому
зрештою, чи не так?
680
00:45:31,793 --> 00:45:33,969
Але скільки це коштує для вас?
681
00:45:36,580 --> 00:45:38,626
Воно варте всього.
682
00:45:40,889 --> 00:45:42,456
Хороша відповідь.
683
00:45:47,200 --> 00:45:49,158
Гаразд, завантажте її.
684
00:46:10,614 --> 00:46:13,574
[позиви, кашель]
685
00:46:14,183 --> 00:46:16,316
Це моя дівчина.
686
00:46:20,146 --> 00:46:21,538
[зітхання]
687
00:46:23,845 --> 00:46:26,979
Ви знаєте, що справжнє
еквалайзери в житті є?
688
00:46:29,111 --> 00:46:30,896
Страждання і смерть.
689
00:46:32,158 --> 00:46:33,768
Все інше - дитячий садок.
690
00:46:33,768 --> 00:46:36,292
Але страждання і смерть?
691
00:46:36,292 --> 00:46:37,859
Вони викладають це досить швидко
692
00:46:37,859 --> 00:46:39,992
коли приходить
тим, ким ти є насправді.
693
00:46:43,996 --> 00:46:46,955
Звідки я знаю, що можу довіряти
ти повертаєшся додому?
694
00:46:49,088 --> 00:46:51,655
Звідки я знаю, що ти ні
намагаєшся трахнути мене?
695
00:46:56,878 --> 00:46:59,011
Можливо ти мене більше не любиш.
696
00:47:00,055 --> 00:47:02,144
Ти приніс пістолет?
697
00:47:02,144 --> 00:47:05,017
Можливо, ви хочете вдарити
кілька дірок у месенджері.
698
00:47:06,148 --> 00:47:07,715
немає
699
00:47:09,456 --> 00:47:10,979
не знаю
700
00:47:10,979 --> 00:47:13,503
Люди грають у всілякі ігри.
701
00:47:13,503 --> 00:47:14,896
[посміхається]
702
00:47:14,896 --> 00:47:17,464
Розумієш, що я маю на увазі, Еррол?
- що?
703
00:47:17,464 --> 00:47:19,074
Ти любиш ігри.
704
00:47:19,074 --> 00:47:21,076
Чи не так, начальник?
705
00:47:21,076 --> 00:47:24,253
Е...
[сміється]
706
00:47:24,253 --> 00:47:25,907
Так, я не знаю.
707
00:47:25,907 --> 00:47:28,388
Навіть не знаю що
до біса ти говориш.
708
00:47:28,388 --> 00:47:30,956
Звичайно, містере Firewater,
709
00:47:30,956 --> 00:47:34,350
Містер довбаний яппі червоношкірий фальшивий
який змінив ім'я
710
00:47:34,350 --> 00:47:37,266
щоб ніхто не знав
він був лайном
з бронювання.
711
00:47:38,702 --> 00:47:42,924
Я маю на увазі, я наполовину черокі,
але на біса?
712
00:47:42,924 --> 00:47:46,275
Звідки я знаю вас і мертвих
один не в цьому разом?
713
00:47:46,275 --> 00:47:49,017
- Давай.
- Звідки я знаю?!
714
00:47:52,542 --> 00:47:56,285
Я не куплюся на це лайно.
715
00:47:57,373 --> 00:47:59,071
Ну-у-у.
[сміється]
716
00:47:59,071 --> 00:48:00,724
До біса.
717
00:48:00,724 --> 00:48:04,467
Ти навіть не віриш, біса
що ти кажеш.
718
00:48:04,467 --> 00:48:05,642
га?
719
00:48:07,470 --> 00:48:11,605
Я не подорожую з охороною.
720
00:48:11,605 --> 00:48:14,651
мені не потрібно
довбана зброя. правильно?
721
00:48:14,651 --> 00:48:17,176
Я нікого не обманюю.
722
00:48:17,176 --> 00:48:19,526
Я нікого не трахаю.
723
00:48:19,526 --> 00:48:25,184
І якби я це зробив, я б користувався
довбаний Головний футляр?
724
00:48:25,184 --> 00:48:27,229
Чорт ні!
[крик]
725
00:48:28,927 --> 00:48:30,972
Ісус Христос!
726
00:48:30,972 --> 00:48:33,322
Це не смішно, чувак.
727
00:48:33,322 --> 00:48:35,411
Ой, блядь.
728
00:48:35,411 --> 00:48:37,239
Пора тобі одягнути
твоя посмертна маска.
729
00:48:37,239 --> 00:48:39,894
Чого ти робиш? лайно!
730
00:48:39,894 --> 00:48:41,591
До біса!
731
00:48:43,028 --> 00:48:45,117
Ісус Христос!
732
00:48:45,856 --> 00:48:48,337
- Увімкніть музику.
- Музика?
733
00:48:48,337 --> 00:48:51,688
Сайрусе, я твій довбаний партнер!
Ви не розумієте.
734
00:48:51,688 --> 00:48:53,255
[грає рок-музика]
- Голосніше! так!
735
00:48:53,255 --> 00:48:55,344
Сайрусе, я твій довбаний хлопець!
736
00:48:55,344 --> 00:48:57,390
Що це за біса?
- Так, це все.
737
00:48:58,086 --> 00:49:02,656
Нам потрібна кров, щоб зберегти
молодь Америки.
738
00:49:04,397 --> 00:49:06,355
Іди до цього, сестро.
739
00:49:07,661 --> 00:49:09,706
[♪ Це не весело
від Dead Boys]
740
00:49:37,386 --> 00:49:40,650
Це не смішно!
Це не жарт!
741
00:49:41,738 --> 00:49:44,480
[нерозбірливо кричить]
742
00:49:44,480 --> 00:49:47,048
У мене біса хвилюється!
743
00:49:47,048 --> 00:49:50,051
Ні, ні, ні, ні,
ні, ні, ні, ні!
744
00:49:50,051 --> 00:49:51,966
Боже мій!
745
00:49:51,966 --> 00:49:54,490
блядь! Що за біса!
746
00:49:54,490 --> 00:49:56,057
[сміється]
747
00:49:56,057 --> 00:49:57,928
[продовжує благати]
748
00:50:04,413 --> 00:50:07,025
[сміється]
749
00:50:07,808 --> 00:50:09,418
Стріляйте в нього!
750
00:50:10,071 --> 00:50:11,638
Стріляйте в нього!
751
00:50:12,160 --> 00:50:14,641
Ні, ні, ні, ні, ні!
752
00:50:14,641 --> 00:50:17,644
[продовжує благати]
753
00:50:21,039 --> 00:50:23,693
[нерозбірливо кричить]
754
00:50:26,914 --> 00:50:29,612
[продовжує благати]
755
00:50:31,353 --> 00:50:33,181
[крик]
756
00:50:40,449 --> 00:50:42,190
[клацання порожнього пістолета]
757
00:50:42,190 --> 00:50:43,670
[грає музика]
758
00:50:50,285 --> 00:50:51,373
[іспанською]
759
00:50:52,374 --> 00:50:54,550
[англійською]: Have you seen
mujer blanco?
760
00:50:54,550 --> 00:50:55,638
ні?
761
00:50:55,638 --> 00:50:56,726
привіт!
762
00:50:57,336 --> 00:50:58,728
Mujer blanco?
763
00:50:59,642 --> 00:51:02,297
привіт! Mujer blanco?
[говорить іспанською]
764
00:51:09,696 --> 00:51:11,350
Mujer blanco?
765
00:51:11,350 --> 00:51:13,830
ні? Ви носите
її довбана куртка.
766
00:51:13,830 --> 00:51:15,397
Де вона? де
767
00:51:15,397 --> 00:51:16,833
Гаразд, йдемо.
768
00:51:18,705 --> 00:51:19,923
де
769
00:51:26,843 --> 00:51:29,368
[грає метал]
770
00:51:54,175 --> 00:51:56,308
[стогін]
771
00:52:06,666 --> 00:52:09,669
[стогін]
772
00:52:16,502 --> 00:52:18,591
[стогін]
773
00:52:25,989 --> 00:52:28,209
Відчепіться від неї. сядьте.
Сідай до біса!
774
00:52:29,515 --> 00:52:31,256
що ти хочеш
[тупіт тілом]
775
00:52:36,086 --> 00:52:38,263
Справа? Кейс, ти можеш встати?
776
00:52:39,525 --> 00:52:41,048
Нам потрібно вибиратися звідси.
777
00:52:41,048 --> 00:52:42,571
Обійми мене.
778
00:53:01,199 --> 00:53:04,550
[говорить іспанською]
779
00:53:05,942 --> 00:53:07,117
Ні, я не...
780
00:53:07,117 --> 00:53:09,990
[нерозбірливе лепет]
781
00:53:09,990 --> 00:53:11,557
Давай, чоловіче.
782
00:53:12,340 --> 00:53:14,429
[розбиття скла]
[крик]
783
00:53:18,041 --> 00:53:20,392
[говорить іспанською]
784
00:53:20,392 --> 00:53:22,045
[сміється]
785
00:53:24,744 --> 00:53:25,875
[постріл]
786
00:53:25,875 --> 00:53:27,268
[крик]
787
00:53:27,268 --> 00:53:29,183
[постріл]
788
00:53:29,183 --> 00:53:31,403
[крик]
789
00:53:37,278 --> 00:53:39,106
[стогін]
790
00:53:40,368 --> 00:53:41,761
[хрюкає]
791
00:54:01,563 --> 00:54:03,478
Ви повинні зупинитися.
792
00:54:05,088 --> 00:54:07,308
Мені треба відвідати старих відьом.
793
00:54:16,622 --> 00:54:18,406
[блювота]
794
00:54:29,112 --> 00:54:31,941
Так, трахни мене правильно.
[посміхається]
795
00:54:35,989 --> 00:54:37,425
ти в порядку
796
00:54:40,776 --> 00:54:42,082
[зітхання]
797
00:54:47,000 --> 00:54:48,610
У мене він був.
798
00:54:50,046 --> 00:54:51,744
Він у мене був, хрень.
799
00:54:53,572 --> 00:54:56,357
Я мав його вбити
коли у мене була можливість.
800
00:54:56,792 --> 00:54:58,316
Не переживай про це.
801
00:54:59,534 --> 00:55:01,319
Не дістав би нас
куди нам потрібно йти.
802
00:55:04,322 --> 00:55:05,366
давай
803
00:55:18,858 --> 00:55:20,642
[тупотіння дощу]
804
00:55:27,214 --> 00:55:29,259
Ми не знайдемо
він тут, ми?
805
00:55:30,652 --> 00:55:31,827
немає
806
00:55:34,134 --> 00:55:36,354
Але він іде
далі до Мохаве.
807
00:55:41,141 --> 00:55:45,754
Вчора ввечері, коли я шукав
для вас ніхто не розмовляв англійською.
808
00:55:45,754 --> 00:55:46,799
Я нікого не зрозумів.
809
00:55:50,237 --> 00:55:54,894
чомусь
Сем прийшов мені на думку.
810
00:55:56,025 --> 00:55:57,157
ВООЗ?
811
00:55:57,897 --> 00:55:59,594
Чоловік моєї колишньої дружини.
812
00:56:02,336 --> 00:56:03,903
Я завжди думав
вона вийшла за нього заміж
813
00:56:03,903 --> 00:56:06,209
частково тому, що він був чорним.
814
00:56:07,254 --> 00:56:10,213
Вкажіть на відмінності
між нами.
815
00:56:17,395 --> 00:56:20,528
Думаючи про це говорить
дуже багато про те, ким я є.
816
00:56:25,533 --> 00:56:28,406
Я не впевнений, що це чоловік
Я задумав бути.
817
00:56:32,410 --> 00:56:35,717
Я думав, що маю все
зрозумів, я справді зрозумів.
818
00:56:36,631 --> 00:56:39,155
Це всесвіт
був пов'язаний разом
819
00:56:39,155 --> 00:56:42,071
всіма прекрасними речами
Я вірив у.
820
00:56:44,726 --> 00:56:46,119
приходь
821
00:56:47,207 --> 00:56:49,339
[нюхає]
Лягти.
822
00:56:52,517 --> 00:56:54,083
Але я помилився.
823
00:56:59,567 --> 00:57:00,699
давай
824
00:57:02,004 --> 00:57:04,529
Тобі потрібно відпочити мозку.
825
00:57:04,529 --> 00:57:06,313
[сигналить на відстані]
826
00:57:50,183 --> 00:57:52,359
Не лайте себе.
827
00:57:55,057 --> 00:57:57,320
Ви робите
що вам потрібно зробити.
828
00:58:03,979 --> 00:58:10,899
Справа в тому, що ми всі
облажано і неправильно...
829
00:58:14,990 --> 00:58:17,602
...намагаючись приховати все лайно
це зламано.
830
00:58:37,752 --> 00:58:40,450
Якби я був справжнім
прямо з тобою...
831
00:58:48,981 --> 00:58:51,723
Коли я вперше вийшов,
ти знаєш...
832
00:58:54,987 --> 00:58:57,467
Йшлося не лише про помсту...
833
00:58:59,992 --> 00:59:01,689
...допомагаючи тобі.
834
00:59:20,534 --> 00:59:22,492
Але ви мали рацію.
835
00:59:29,064 --> 00:59:31,676
Сайрус цього не зробив
хрен про мене.
836
00:59:38,334 --> 00:59:40,510
Я був для нього нічим.
837
00:59:53,088 --> 00:59:55,047
Здається, додому не йти.
838
01:00:07,625 --> 01:00:10,105
Мені шкода, що ви мали
вбити когось.
839
01:00:13,282 --> 01:00:15,110
Мені шкода, що це було через мене.
840
01:00:20,594 --> 01:00:22,378
Це смішно, що ми...
841
01:00:25,643 --> 01:00:28,167
...ми кажемо собі
нічого не кажучи.
842
01:00:29,516 --> 01:00:31,649
Угоди, які ми укладаємо.
843
01:00:32,606 --> 01:00:34,042
так
844
01:00:37,655 --> 01:00:39,744
Мені шкода, що тобі довелося страждати.
845
01:00:41,615 --> 01:00:43,051
все гаразд
846
01:00:46,054 --> 01:00:48,013
Моє тіло вони мали.
847
01:00:50,102 --> 01:00:52,321
Решту вони ніколи не знайдуть.
848
01:00:56,543 --> 01:00:58,850
[народна музика]
849
01:02:41,430 --> 01:02:43,171
[комахи цвірінькають]
850
01:02:45,608 --> 01:02:47,872
[нерозбірливе лепет]
851
01:02:56,794 --> 01:02:58,360
Я думав.
852
01:03:03,017 --> 01:03:06,412
Можливо, доведеться прийняти факт
що Габі вже мертва.
853
01:03:11,721 --> 01:03:14,159
У будь-якому випадку ми маємо це з’ясувати.
854
01:03:14,159 --> 01:03:15,769
Не можу здатися.
855
01:03:15,769 --> 01:03:19,120
Ні, ні, це моя маленька дівчинка.
Ви знаєте?
856
01:03:23,429 --> 01:03:24,822
[нюхає]
857
01:03:29,087 --> 01:03:31,654
Раніше я вважав, що моя віра
захистив мене,
858
01:03:31,654 --> 01:03:34,919
що кожна дія душі
було значущим. Я дійсно зробив.
859
01:03:35,920 --> 01:03:40,925
Що ми більше, ніж просто
плоть, кістка, молекули.
860
01:03:40,925 --> 01:03:46,408
Що Бог був добрий
і все б вийшло.
861
01:03:50,151 --> 01:03:51,936
про що я говорю
862
01:03:55,026 --> 01:03:57,245
Ви не вірите
у будь-якому з цього, чи не так?
863
01:03:59,160 --> 01:04:01,380
Ні, Койот, не хочу.
864
01:04:02,729 --> 01:04:06,385
Я думаю, ми всі знаємо
про що насправді життя.
865
01:04:07,168 --> 01:04:10,519
Ми просто не готові
прийняти погані новини.
866
01:04:12,521 --> 01:04:14,697
Тому ми боремося з Богом
і Диявол
867
01:04:14,697 --> 01:04:16,743
і вся ця фігня Нью-Ейдж.
868
01:04:17,918 --> 01:04:20,312
Кожному потрібен клуб, чи не так?
869
01:04:20,312 --> 01:04:22,836
Club God або Club Scream.
870
01:04:22,836 --> 01:04:24,490
Вибирайте.
871
01:04:27,058 --> 01:04:28,929
Коли справа доходить до справи,
872
01:04:28,929 --> 01:04:31,932
ми всі знаємо, що це сума X
років, а потім землю.
873
01:04:36,545 --> 01:04:37,938
[зітхання]
874
01:04:37,938 --> 01:04:39,070
[нюхає]
875
01:04:46,773 --> 01:04:48,427
Подивіться.
876
01:04:50,864 --> 01:04:55,825
Це остаточна форма життя,
чудовий еквалайзер.
877
01:04:56,522 --> 01:05:01,440
У ньому немає зв'язків,
не грає в улюблених.
878
01:05:02,441 --> 01:05:04,922
Усе життя падає перед ним.
879
01:05:06,575 --> 01:05:08,621
Це так само просто і глибоко
880
01:05:08,621 --> 01:05:11,232
як будь-яка притча в Біблії
міг виплеснути.
881
01:05:16,977 --> 01:05:19,327
Це Бог, Койот.
882
01:05:20,720 --> 01:05:22,417
Усміхайся і терпи.
883
01:05:40,522 --> 01:05:42,350
Візьму сигарету.
884
01:05:53,013 --> 01:05:55,842
[♪ Мозок личинки
від Funkadelic]
885
01:06:31,617 --> 01:06:33,271
[шипіння змії]
[бурчання]
886
01:06:33,271 --> 01:06:34,707
[гуркіт]
887
01:06:34,707 --> 01:06:36,578
[стогін]
888
01:06:37,666 --> 01:06:39,190
[постріл]
889
01:06:40,974 --> 01:06:42,280
[стогін]
890
01:06:44,804 --> 01:06:46,023
Боб!
891
01:06:51,245 --> 01:06:54,292
[задихаючись]
892
01:07:03,518 --> 01:07:05,738
[задихаючись]
893
01:07:22,189 --> 01:07:24,452
[скрегіт шин]
894
01:07:28,717 --> 01:07:30,067
[зведення гармати]
895
01:07:31,024 --> 01:07:33,070
[постріл]
[крик]
896
01:07:33,070 --> 01:07:34,767
[задихаючись]
897
01:07:34,767 --> 01:07:35,985
Ти нам розкажеш.
898
01:07:35,985 --> 01:07:38,988
Де моя дочка?
899
01:07:38,988 --> 01:07:41,295
[стогін]
[важко дихає]
900
01:07:43,950 --> 01:07:45,038
Боб?
901
01:07:49,390 --> 01:07:51,088
Боб.
902
01:07:54,395 --> 01:07:55,918
Бля
903
01:07:55,918 --> 01:07:58,138
[стогін]
904
01:07:58,921 --> 01:08:01,098
Бабусю, ти маєш нам сказати.
905
01:08:02,099 --> 01:08:03,926
Дівчина ще жива?
906
01:08:05,406 --> 01:08:07,234
Прийди і візьми мене, пиздо.
907
01:08:08,366 --> 01:08:09,889
Ви переходите.
908
01:08:11,064 --> 01:08:12,631
[крик]
909
01:08:12,631 --> 01:08:14,154
[постріл]
910
01:08:32,955 --> 01:08:34,566
[сигналити]
911
01:08:37,699 --> 01:08:39,136
що сталося
912
01:08:41,442 --> 01:08:43,488
[важко дихає]
913
01:08:43,488 --> 01:08:46,230
[приглушена балаканина]
914
01:08:56,196 --> 01:08:58,155
Гаразд, Боб.
915
01:08:58,807 --> 01:09:00,200
Я буду грати
маленький медик, гаразд?
916
01:09:00,200 --> 01:09:02,855
Збираюся провести невеликий час на пам'ять
на нічній річці.
917
01:09:05,466 --> 01:09:09,209
Весь той перехоплення
отримав ці нервові закінчення
згорів досить сильно.
918
01:09:09,209 --> 01:09:12,778
Серце всюди.
Скоро ти впадеш у шок.
919
01:09:13,431 --> 01:09:16,390
Або ти можеш померти від коня
протеїн я тобі дам.
920
01:09:17,130 --> 01:09:19,611
ти мене чуєш
- Я спраглий.
921
01:09:19,611 --> 01:09:22,179
- що?
- Мені дуже хочеться спраги.
922
01:09:22,179 --> 01:09:25,443
Гаразд Ви повинні були мені дозволити
закінчіть кидати їм монети.
923
01:09:26,313 --> 01:09:29,229
Можливо, ти вже мертвий
а ми просто втрачаємо час.
924
01:09:40,588 --> 01:09:42,503
Я тобі віддам
трохи веселого соку.
925
01:09:44,244 --> 01:09:46,725
Тож яку б подорож ви не зробили,
926
01:09:46,725 --> 01:09:49,423
Я зроблю це трохи більше
приємно для вас зараз.
927
01:09:52,209 --> 01:09:53,601
[зітхання]
928
01:10:05,918 --> 01:10:07,659
Думаєш, він встигне?
929
01:10:08,442 --> 01:10:09,661
можливо.
930
01:10:11,315 --> 01:10:13,273
Але якби я був парі...
931
01:10:14,405 --> 01:10:16,581
Я б сказав, що ми шукаємо
у мертвого чоловіка.
932
01:10:23,979 --> 01:10:25,851
[луною]: Як ти почуваєшся?
933
01:10:25,851 --> 01:10:27,200
Ви знаєте...
934
01:10:27,896 --> 01:10:29,507
Я люблю тебе.
935
01:10:29,507 --> 01:10:31,160
Я люблю тебе, Габі.
936
01:10:31,160 --> 01:10:33,424
З тобою все буде добре, серденько.
937
01:10:34,816 --> 01:10:37,079
Все буде добре.
938
01:10:37,776 --> 01:10:39,908
це краще?
Ви це відчуваєте?
939
01:10:39,908 --> 01:10:42,520
Так, це добре.
940
01:10:44,913 --> 01:10:46,045
зараз...
941
01:10:49,091 --> 01:10:50,310
Все буде гаразд.
942
01:10:50,310 --> 01:10:51,572
Все гаразд.
943
01:10:51,572 --> 01:10:53,966
Нічого страшного. Дихайте.
944
01:10:53,966 --> 01:10:56,621
Ви повинні дихати. Будь ласка
945
01:10:56,621 --> 01:10:58,710
[важко дихає]
946
01:10:58,710 --> 01:11:00,320
Ти візьми її.
947
01:11:00,320 --> 01:11:02,191
Ти обіцяєш мені, так?
- Гаразд.
948
01:11:02,191 --> 01:11:05,978
- Якщо вона жива, ти, ти...
- Звичайно. Звичайно, можу.
949
01:11:05,978 --> 01:11:09,764
Ти єдиний, кому я довіряю.
Ти візьми її.
950
01:11:09,764 --> 01:11:13,028
Ви обіцяєте мені. Обіцяй мені!
951
01:11:14,943 --> 01:11:16,858
- Так, обіцяю.
- Хм!
952
01:11:18,338 --> 01:11:20,122
[важко дихає]
953
01:11:20,122 --> 01:11:21,863
[стогін]
954
01:11:32,483 --> 01:11:33,832
[комахи цвірінькають]
955
01:12:00,249 --> 01:12:01,642
Живий, га?
956
01:12:03,644 --> 01:12:05,342
Так, схоже.
957
01:12:13,132 --> 01:12:15,047
Ви спрагли?
958
01:12:15,961 --> 01:12:17,092
так
959
01:13:21,113 --> 01:13:23,550
Я радий, що ти це зробив, Койот.
960
01:13:42,482 --> 01:13:44,441
[гавкіт]
961
01:13:51,317 --> 01:13:53,406
[пташиний спів]
962
01:14:05,331 --> 01:14:06,767
що відбувається
963
01:14:06,767 --> 01:14:08,552
Сайрус подзвонив.
964
01:14:08,552 --> 01:14:10,249
Ми даємо вам спати.
965
01:14:10,249 --> 01:14:11,772
Що це?
966
01:14:12,164 --> 01:14:14,166
Це доброї подорожі, Бі-Даб.
967
01:14:14,688 --> 01:14:15,863
Означає геть до біса.
968
01:14:18,518 --> 01:14:19,824
[дзвонять пляшки]
969
01:14:24,611 --> 01:14:25,830
Ви готові?
970
01:14:28,528 --> 01:14:29,573
я готовий
971
01:14:32,793 --> 01:14:35,100
[рок музика]
972
01:15:20,624 --> 01:15:22,582
Навіть не поцілунок привіт?
973
01:15:34,942 --> 01:15:36,422
Мені шкода Мексики.
974
01:15:36,422 --> 01:15:38,293
— Усе гаразд.
- Я намагався його зупинити, Кейс.
975
01:15:38,293 --> 01:15:39,817
Просто забудьте про це.
976
01:15:43,168 --> 01:15:44,561
Гаразд
977
01:15:51,306 --> 01:15:53,047
Це іграшка хлопчика?
978
01:16:00,185 --> 01:16:01,882
Маєш лайно з собою?
979
01:16:01,882 --> 01:16:03,580
Це ззаду.
980
01:16:03,580 --> 01:16:05,103
Тож куди ми йдемо?
981
01:16:06,626 --> 01:16:08,193
Візьміть 14 South.
982
01:16:08,193 --> 01:16:09,281
Куди?
983
01:16:11,631 --> 01:16:14,678
Знаєш, у нас з тобою немає
не ладити, розумієш?
984
01:16:14,678 --> 01:16:16,462
Нас не буде поруч
один одного досить довго
985
01:16:16,462 --> 01:16:18,029
так чи інакше, вівці.
986
01:16:18,029 --> 01:16:19,813
Просто візьміть чортову 14 південь.
987
01:16:21,380 --> 01:16:22,860
[свисток поїзда]
988
01:16:34,219 --> 01:16:36,090
[дзвінок телефону]
989
01:16:36,090 --> 01:16:38,789
Гей, дай мені мій телефон.
Кейс, дай мені мій телефон.
990
01:16:38,789 --> 01:16:40,486
- Сідай до біса.
- Ви жартуєте?
991
01:16:40,486 --> 01:16:42,923
Я сказав: сядьте до біса!
992
01:16:42,923 --> 01:16:44,664
Дай мені мій довбаний телефон!
993
01:16:45,534 --> 01:16:46,797
- Це я.
- Ой.
994
01:16:46,797 --> 01:16:47,972
Замовкни, хрен,
995
01:16:47,972 --> 01:16:49,626
Привіт, принижений.
996
01:16:49,626 --> 01:16:51,497
Ти повернувся додому?
бути проковтнутим?
997
01:16:51,497 --> 01:16:52,759
так
998
01:16:52,759 --> 01:16:55,457
Ну тоді йди до Еррола.
Отримай мої гроші.
999
01:16:55,457 --> 01:16:58,460
Давай, Сайрусе.
Ми знаємо, що ти на нас.
1000
01:16:59,984 --> 01:17:02,595
Лена нам все розповіла.
- Ні, я, біса, не робив!
1001
01:17:02,595 --> 01:17:05,293
Ні, я, біса, не робив!
Вони брешуть!
1002
01:17:05,293 --> 01:17:06,686
[крик]
1003
01:17:06,686 --> 01:17:09,297
Сайрусе, я не сказав
що завгодно!
1004
01:17:09,297 --> 01:17:11,778
Я нічого не сказав! Допоможіть!
1005
01:17:11,778 --> 01:17:13,345
[крик]
до біса!
1006
01:17:13,345 --> 01:17:14,651
[важко дихає]
1007
01:17:16,478 --> 01:17:18,480
Мені байдуже.
1008
01:17:18,480 --> 01:17:20,352
Отримай мої гроші від Еррола.
1009
01:17:20,352 --> 01:17:21,919
Які гроші?
1010
01:17:21,919 --> 01:17:24,225
Я розповів Ерролу про продукт
буде доставлено сьогодні ввечері
1011
01:17:24,225 --> 01:17:25,836
і підготувати мої гроші.
1012
01:17:25,836 --> 01:17:28,012
Сто тисяч доларів.
1013
01:17:28,012 --> 01:17:30,536
Але у нас немає ваших речей.
У нас нічого немає.
1014
01:17:30,536 --> 01:17:33,234
Тоді я б сказав, що у вас є
велика біса проблема.
1015
01:17:33,234 --> 01:17:36,760
Захід, енергетична дорога.
До зустрічі.
1016
01:17:37,282 --> 01:17:39,023
Але як?
Чим ми торгуємо?
1017
01:17:39,023 --> 01:17:41,329
Я не знаю.
Ваші життя, я думаю.
1018
01:17:41,329 --> 01:17:43,027
[рядковий звуковий сигнал]
1019
01:17:51,731 --> 01:17:54,516
- Він хоче, щоб ми вбили Еррола.
- що?
1020
01:17:55,169 --> 01:17:56,780
Беріть гроші.
1021
01:17:56,780 --> 01:17:58,695
Еррол чекає, щоб укласти обмін.
1022
01:17:58,695 --> 01:18:00,958
Ми несемо Кірі гроші,
він дарує нам дівчину.
1023
01:18:00,958 --> 01:18:03,134
Ти вбив мене, Кейсі.
1024
01:18:03,134 --> 01:18:06,093
Ти, чорт, вбив мене.
Тепер я ніколи не зможу повернутися.
1025
01:18:06,093 --> 01:18:09,793
Тому ти цього не зробив?
нехай це блядь
вівці роблять це зі мною?
1026
01:18:09,793 --> 01:18:11,359
Ти, блядь, міг би.
- Лена...
1027
01:18:11,359 --> 01:18:12,970
Ні, до біса!
Я до біса мертвий!
1028
01:18:12,970 --> 01:18:14,580
Мені нема куди йти.
1029
01:18:14,580 --> 01:18:16,582
— Це не наші проблеми.
- До біса, вівці!
1030
01:18:16,582 --> 01:18:17,801
- Привіт.
- До біса!
1031
01:18:17,801 --> 01:18:19,019
Гей, ти міг би нам допомогти.
1032
01:18:19,019 --> 01:18:21,500
Тоді й ти до біса!
Я цього не роблю!
1033
01:18:21,500 --> 01:18:22,936
Ви не маєте
чортовий вибір!
1034
01:18:22,936 --> 01:18:25,199
Ти на вулиці
з яблучком на спині!
1035
01:18:25,199 --> 01:18:26,984
Хто ти в біса, Кейс?
1036
01:18:26,984 --> 01:18:29,377
- Ось і все. досить. Виходьте.
- Хто ти в біса?
1037
01:18:29,377 --> 01:18:31,728
Ти, блядь, вийди геть.
1038
01:18:31,728 --> 01:18:34,165
ні! Кейсі, скажи йому.
1039
01:18:34,165 --> 01:18:36,036
- Гей! давай
- Ти знаєш, що я ні!
1040
01:18:36,036 --> 01:18:38,778
ні! ні!
1041
01:18:38,778 --> 01:18:39,910
Ні, Кейсі!
1042
01:18:39,910 --> 01:18:41,433
Ти, чорт, скажи йому!
1043
01:18:41,433 --> 01:18:43,348
ні! Кейсі!
1044
01:18:43,348 --> 01:18:44,784
ні!
1045
01:18:45,480 --> 01:18:47,004
[грюкають двері]
[зітхання]
1046
01:18:47,004 --> 01:18:49,615
- Якого біса.
- До біса, залиш це.
1047
01:18:50,050 --> 01:18:52,705
до біса!
1048
01:18:52,705 --> 01:18:55,012
Ти довбаний зрадник!
1049
01:18:55,012 --> 01:18:56,970
Ти довбана вівця!
[стукати дверима]
1050
01:18:56,970 --> 01:18:58,667
Ти довбана вівця!
1051
01:18:58,667 --> 01:19:00,669
[крик]
[стукати]
1052
01:19:03,368 --> 01:19:05,805
до біса!
[стукати]
1053
01:19:05,805 --> 01:19:07,372
до біса!
1054
01:19:07,372 --> 01:19:08,808
[плаче]
1055
01:19:12,116 --> 01:19:14,422
На біса ти дивишся, збоченець?
1056
01:19:17,599 --> 01:19:19,558
[виють сирени]
1057
01:19:23,736 --> 01:19:24,998
[стукає по вікну]
1058
01:19:27,348 --> 01:19:28,785
[постукування]
1059
01:19:40,666 --> 01:19:41,754
привіт
1060
01:19:42,711 --> 01:19:44,104
привіт
1061
01:19:50,328 --> 01:19:52,156
Дівчинка, що ти робиш?
1062
01:19:53,679 --> 01:19:55,899
Ви виходите повністю,
а потім повертаєшся
1063
01:19:55,899 --> 01:19:59,206
з цією великою старою неоновою вивіскою
навколо шиї.
1064
01:19:59,206 --> 01:20:02,514
Стріляючи вгору,
гармати, чому?
1065
01:20:03,863 --> 01:20:05,604
Також може мати розріз
власне горло.
1066
01:20:05,604 --> 01:20:06,953
я знаю
1067
01:20:06,953 --> 01:20:09,347
Ти думаєш, ми не знали
про твою маленьку реабілітацію?
1068
01:20:09,347 --> 01:20:11,218
Ми дали вам пропуск.
1069
01:20:11,218 --> 01:20:12,611
я знаю
1070
01:20:13,394 --> 01:20:14,831
Ви не думайте
що я знаю?
1071
01:20:14,831 --> 01:20:16,049
Я, біса, знаю.
1072
01:20:17,616 --> 01:20:19,879
Мені потрібно, щоб ти йому сказав
щось для мене, Вуд.
1073
01:20:21,359 --> 01:20:22,664
Скажи йому, що він може мати мене.
1074
01:20:23,622 --> 01:20:25,624
Я принесу гроші,
Я все принесу.
1075
01:20:26,886 --> 01:20:29,236
Він може робити все, що завгодно
він хоче зі мною,
1076
01:20:29,236 --> 01:20:31,369
провести день поля
з моїм мертвим тілом.
1077
01:20:32,761 --> 01:20:34,938
Просто відпусти дівчину.
1078
01:20:36,678 --> 01:20:38,028
Така угода.
1079
01:20:38,028 --> 01:20:39,638
Я для неї.
1080
01:20:40,247 --> 01:20:41,640
Ти йому скажи.
1081
01:20:42,597 --> 01:20:44,338
Що ти хочеш від мене
сказати, Кейсі?
1082
01:20:45,513 --> 01:20:47,515
Ми обидва знаємо
чим це закінчиться.
1083
01:20:48,734 --> 01:20:50,910
Мені потрібно мати це, Вуд.
1084
01:20:50,910 --> 01:20:53,478
Він не хоче дівчини.
Він хоче мене.
1085
01:20:53,957 --> 01:20:55,697
Ти скажи йому це.
1086
01:20:57,612 --> 01:20:58,831
добре
1087
01:20:59,440 --> 01:21:00,746
Я йому скажу.
1088
01:21:06,099 --> 01:21:07,709
[посміхається]
1089
01:21:17,371 --> 01:21:18,633
Давайте зробимо це.
1090
01:21:18,633 --> 01:21:20,200
Час проковтнути.
1091
01:21:26,206 --> 01:21:27,555
Зупиніться тут.
1092
01:21:27,555 --> 01:21:29,514
Покладіть мішки.
1093
01:21:32,560 --> 01:21:34,911
А тепер покажи мені свої руки
і назад до біса.
1094
01:22:21,870 --> 01:22:23,611
[напружена музика]
1095
01:22:30,923 --> 01:22:32,925
добре,
Я заберу свою сумку назад.
1096
01:22:32,925 --> 01:22:34,361
- О, так?
- Ви не заплатили
1097
01:22:34,361 --> 01:22:35,884
для цього ще, Slick.
1098
01:22:35,884 --> 01:22:37,712
Як щодо того, щоб я заплатив
для цього прямо зараз?
1099
01:22:43,022 --> 01:22:45,546
[стрілянина]
1100
01:22:54,425 --> 01:22:55,687
[тупіт тілом]
1101
01:22:58,168 --> 01:23:01,040
Ні. Ні. Ні!
1102
01:23:01,040 --> 01:23:02,346
Чорт ні!
1103
01:23:02,346 --> 01:23:04,696
ні! Геть до біса.
1104
01:23:04,696 --> 01:23:07,438
привіт! легко. легко. легко.
Давай!
1105
01:23:07,438 --> 01:23:08,787
Що ти робиш, га?
1106
01:23:08,787 --> 01:23:10,528
Це мій довбаний будинок.
що ти хочеш
1107
01:23:10,528 --> 01:23:11,833
до біса!
1108
01:23:11,833 --> 01:23:14,140
Я так біса над цим!
1109
01:23:14,749 --> 01:23:16,664
що? Ви хочете гроші?
Ти цього хочеш?
1110
01:23:16,664 --> 01:23:18,840
Ти отримав довбані гроші.
Власне, власне, бери.
1111
01:23:18,840 --> 01:23:20,538
- Боб.
- Це не мої довбані гроші.
1112
01:23:20,538 --> 01:23:22,148
Замовкни, хрен,
[крик]
1113
01:23:22,844 --> 01:23:24,237
[задихаючись]
1114
01:23:24,237 --> 01:23:26,370
- Боб!
- Що?!
1115
01:23:26,370 --> 01:23:29,068
[крик]
1116
01:23:32,289 --> 01:23:35,857
На біса візьми!
1117
01:23:35,857 --> 01:23:37,903
Ви переходите.
1118
01:23:37,903 --> 01:23:40,862
[крик]
1119
01:23:41,559 --> 01:23:43,213
[постріл]
[плескіт води]
1120
01:24:13,504 --> 01:24:14,940
Отже, що ми робимо?
1121
01:24:16,246 --> 01:24:19,553
Ми отримуємо Headcase і...
ти отримав дівчину, правильно?
1122
01:24:19,553 --> 01:24:21,990
Це домовленість?
- ні.
1123
01:24:21,990 --> 01:24:24,210
Ні Ні Ні Ні
Геть від неї до біса.
1124
01:24:24,210 --> 01:24:25,646
Ти сунув пістолет мені в обличчя,
1125
01:24:25,646 --> 01:24:27,605
Я приклею його
твоя довбана дупа, сука!
1126
01:24:27,605 --> 01:24:29,520
Я тебе так підріжу
сука, мать!
1127
01:24:29,520 --> 01:24:31,130
— Усе гаразд.
- Що... що ти маєш на увазі
1128
01:24:31,130 --> 01:24:32,697
все в порядку?
Це не все в порядку.
1129
01:24:32,697 --> 01:24:34,351
- Я домовився, гаразд?
- Ти що?
1130
01:24:34,351 --> 01:24:36,657
- Я з'їм твоє чортове обличчя!
- Я уклав чортову угоду, гаразд?
1131
01:24:36,657 --> 01:24:38,703
Ти помреш сьогодні ввечері, суко!
Ти до біса помреш!
1132
01:24:38,703 --> 01:24:39,834
[перекриваючий крик]
1133
01:24:39,834 --> 01:24:41,793
[стрілянина]
1134
01:24:41,793 --> 01:24:43,360
[тупіт тілом]
1135
01:24:46,754 --> 01:24:49,148
[нерозбірливо шепоче]
1136
01:24:58,026 --> 01:24:59,506
[зітхання]
1137
01:25:04,032 --> 01:25:05,686
[зітхання]
1138
01:25:23,748 --> 01:25:25,489
я збентежений
1139
01:25:25,489 --> 01:25:27,969
Це те, що вона запропонувала, правда?
1140
01:25:29,797 --> 01:25:31,451
Але зараз це не годиться?
1141
01:25:31,451 --> 01:25:32,887
Нічого доброго.
1142
01:25:34,106 --> 01:25:36,152
Я не міняю її. я ні
обміняти її на будь-що.
1143
01:25:36,152 --> 01:25:37,631
Ну давай, Боб.
Не будь дурним!
1144
01:25:37,631 --> 01:25:39,024
Замовкни.
Замовкни, хрен!
1145
01:25:42,506 --> 01:25:45,422
Отже, що це саме
що ти пропонуєш, Боб?
1146
01:25:49,469 --> 01:25:50,775
[гуркіт сумки]
1147
01:25:52,472 --> 01:25:53,952
Де решта?
1148
01:25:53,952 --> 01:25:55,606
Де моя довбана дочка?
1149
01:25:56,302 --> 01:25:58,391
Ви отримаєте решту
коли ми маємо Габі
1150
01:25:58,391 --> 01:25:59,914
і ми цілий і неушкоджений.
1151
01:25:59,914 --> 01:26:01,786
Заплатити мені пізніше?
1152
01:26:03,483 --> 01:26:05,790
Я так не думаю, Боб.
1153
01:26:05,790 --> 01:26:08,662
Це не те, що я вам дарую
повернути половину вашої дочки.
1154
01:26:10,316 --> 01:26:13,189
Ваша спадщина чекає
для вас через той пагорб.
1155
01:26:14,146 --> 01:26:18,106
Коли ви побачите її, просто впадіть
гроші і візьми її.
1156
01:26:18,106 --> 01:26:19,804
Але все це, Боб.
1157
01:26:19,804 --> 01:26:22,198
Кожен пенні.
1158
01:26:22,198 --> 01:26:24,417
І ми з тобою покінчили.
1159
01:26:25,984 --> 01:26:27,377
Гаразд
1160
01:26:29,509 --> 01:26:30,902
ходімо
1161
01:26:31,946 --> 01:26:33,818
Тепер ти, Хедкейс.
1162
01:26:34,906 --> 01:26:36,734
Я хочу поговорити з тобою.
1163
01:26:54,142 --> 01:26:59,191
Я просто хочу, щоб ти це знав
що б не сталося сьогодні ввечері,
1164
01:26:59,191 --> 01:27:01,324
ти переходиш.
1165
01:27:03,021 --> 01:27:05,502
О, так.
Слово назовні, мила.
1166
01:27:05,502 --> 01:27:08,200
ми йдемо
з канави для вас.
1167
01:27:08,200 --> 01:27:10,811
І коли ми знайдемо тебе,
1168
01:27:10,811 --> 01:27:14,250
просто знай, що я буду
прямо там, щоб дивитися, як ти просиш.
1169
01:27:20,299 --> 01:27:22,388
[напружена музика]
1170
01:27:33,791 --> 01:27:36,576
[Кейсі]: Неймовірно.
[Боб]: Що?
1171
01:27:36,576 --> 01:27:38,317
Ви повинні були взяти
довбана угода.
1172
01:27:38,317 --> 01:27:39,927
Ти йдеш за моєю спиною.
це здорово
1173
01:27:39,927 --> 01:27:41,668
У мене все вийшло,
довбаний ідіот!
1174
01:27:41,668 --> 01:27:43,975
Це було зроблено,
ти повернув доньку!
1175
01:27:43,975 --> 01:27:45,846
Ми не міняємо людей на...
1176
01:27:45,846 --> 01:27:47,239
Вони прийдуть за нами,
1177
01:27:47,239 --> 01:27:48,675
ти це знаєш, правда?
Вони не відпускають нас.
1178
01:27:48,675 --> 01:27:50,329
Вони нас виженуть
в чортову чорну діру,
1179
01:27:50,329 --> 01:27:52,200
а потім вони прийдуть.
- Я знаю! Я знаю!
1180
01:27:52,200 --> 01:27:53,680
якщо ти знаєш,
тоді який твій довбаний план?!
1181
01:27:53,680 --> 01:27:54,986
У мене немає плану,
добре?!
1182
01:27:54,986 --> 01:27:56,857
- Такий довбаний дурень!
- Давай просто підемо за Габі
1183
01:27:56,857 --> 01:27:58,163
і ми розберемося.
1184
01:28:35,069 --> 01:28:36,680
Кинь довбані гроші.
1185
01:28:37,202 --> 01:28:38,334
[сплює]
1186
01:28:57,091 --> 01:28:58,615
[закривається блискавка]
1187
01:29:04,447 --> 01:29:05,883
[стукати]
1188
01:29:09,843 --> 01:29:11,454
Габі?
1189
01:29:15,283 --> 01:29:17,111
[сміється]
1190
01:29:20,158 --> 01:29:22,726
Як ти повертаєшся додому, га?
1191
01:29:22,726 --> 01:29:25,772
[маніакально сміється]
Як ви виходите?
1192
01:29:33,824 --> 01:29:35,086
Слава Богу.
1193
01:29:39,046 --> 01:29:41,005
[тиха музика]
1194
01:30:11,122 --> 01:30:13,690
[вибухає феєрверк]
1195
01:30:15,169 --> 01:30:16,344
Боб.
1196
01:30:20,784 --> 01:30:22,829
Боб, ми повинні йти.
1197
01:30:22,829 --> 01:30:24,831
Вони йдуть за нами, добре?
1198
01:30:24,831 --> 01:30:26,267
Боб!
1199
01:30:27,791 --> 01:30:29,488
Треба звідси вибиратися.
1200
01:30:39,455 --> 01:30:40,630
Боб.
1201
01:30:40,630 --> 01:30:42,022
Боб!
1202
01:30:42,936 --> 01:30:44,460
Куди ти, чорт, їдеш?
1203
01:30:52,032 --> 01:30:53,207
Бля
1204
01:31:03,783 --> 01:31:06,438
[вибухає феєрверк]
1205
01:31:07,308 --> 01:31:09,702
сюди. тут
1206
01:31:09,702 --> 01:31:11,443
Йти до кінця. гаразд
1207
01:31:11,443 --> 01:31:13,619
[вибухає феєрверк
на відстані]
1208
01:31:15,099 --> 01:31:16,404
Гаразд!
1209
01:31:18,972 --> 01:31:20,539
[клацання пістолета]
1210
01:31:20,539 --> 01:31:21,497
добре
1211
01:31:21,497 --> 01:31:23,194
Деякі люди йдуть.
1212
01:31:23,716 --> 01:31:25,283
Деякі дуже погані люди.
1213
01:31:25,283 --> 01:31:27,372
І якщо тебе побачать,
1214
01:31:27,372 --> 01:31:30,114
ти показуєш це на них
і ви натискаєте на курок.
1215
01:31:30,114 --> 01:31:32,856
Якщо у вас закінчаться кулі,
ти просто кидаєш пістолет,
1216
01:31:32,856 --> 01:31:34,553
підібрати наступний.
1217
01:31:34,553 --> 01:31:38,252
І що б ви не робили, ви не робите
виходь, поки я не прийду за тобою.
1218
01:31:39,819 --> 01:31:41,647
Габі, я зараз піду.
1219
01:31:45,695 --> 01:31:47,479
Тато?
1220
01:31:49,437 --> 01:31:50,613
Убийте їх.
1221
01:31:53,311 --> 01:31:54,965
Убийте їх усіх.
1222
01:31:55,618 --> 01:31:57,837
[♪ Розмір океану ♪
від Jane's Addiction]
1223
01:33:12,172 --> 01:33:14,392
[вибухає феєрверк]
1224
01:33:52,299 --> 01:33:53,649
[вибух]
1225
01:34:03,136 --> 01:34:04,616
Що в біса ти робиш?!
1226
01:34:04,616 --> 01:34:07,663
Підніміть довбані машини.
Усім вниз по горі!
1227
01:34:07,663 --> 01:34:10,187
[нерозбірливо кричить]
1228
01:34:11,318 --> 01:34:13,233
[рев двигунів]
1229
01:34:16,715 --> 01:34:19,675
[♪ Реквієм ре мінор, K.626:
Introitus - Requiem ♪ Моцарта]
1230
01:34:39,999 --> 01:34:41,522
[стогін]
1231
01:34:44,917 --> 01:34:46,702
[крик]
1232
01:34:46,702 --> 01:34:48,573
[постріли]
1233
01:34:49,530 --> 01:34:50,706
[стрілянина]
1234
01:34:56,015 --> 01:34:57,190
[стогони]
1235
01:35:01,542 --> 01:35:03,806
[бурчання]
1236
01:35:06,373 --> 01:35:08,462
[стрілянина]
1237
01:35:13,772 --> 01:35:15,208
[стогони]
1238
01:35:16,819 --> 01:35:19,212
[стогін]
1239
01:35:40,494 --> 01:35:42,758
[стогін]
1240
01:35:44,281 --> 01:35:46,196
[стогін]
1241
01:35:49,242 --> 01:35:51,636
[утруднене дихання]
1242
01:35:52,942 --> 01:35:54,204
Справа!
1243
01:35:57,773 --> 01:36:00,688
[стогін]
1244
01:36:00,688 --> 01:36:03,213
[стукіт бейсбольною битою]
1245
01:36:06,216 --> 01:36:07,695
Гей, любий.
1246
01:36:07,695 --> 01:36:09,741
Ви не виглядаєте таким гарячим.
1247
01:36:09,741 --> 01:36:11,395
[стогони]
- До біса.
1248
01:36:11,395 --> 01:36:13,136
Так, ми дійдемо до цього.
1249
01:36:13,136 --> 01:36:14,528
[стогін]
1250
01:36:15,747 --> 01:36:18,445
[крик]
1251
01:36:22,667 --> 01:36:24,756
[постріли]
1252
01:36:33,373 --> 01:36:34,766
[сплює]
1253
01:36:38,248 --> 01:36:40,424
[пустий пістолет клацає]
1254
01:36:45,777 --> 01:36:47,605
У тебе закінчилися кулі, серденько.
1255
01:36:48,867 --> 01:36:50,869
[задихаючись]
1256
01:36:50,869 --> 01:36:53,089
[постріли]
1257
01:37:01,532 --> 01:37:03,360
[крик]
1258
01:37:03,360 --> 01:37:05,057
[бурчання]
1259
01:37:08,408 --> 01:37:09,540
[крик]
1260
01:37:13,892 --> 01:37:15,285
[зведення гармати]
1261
01:37:18,157 --> 01:37:20,986
[драматична класична музика]
1262
01:38:02,201 --> 01:38:03,463
тато
1263
01:38:04,160 --> 01:38:05,901
[задихаючись]
1264
01:38:16,563 --> 01:38:19,044
[народна музика]
1265
01:38:46,898 --> 01:38:48,900
[нерозбірливе лепет]
1266
01:39:18,234 --> 01:39:20,584
[нерозбірливе лепет]
1267
01:39:39,646 --> 01:39:42,084
[пташиний спів]
1268
01:39:47,002 --> 01:39:48,829
Ти сердишся, чи не так?
1269
01:39:49,656 --> 01:39:51,745
Це вже ніколи не буде як раніше
1270
01:39:51,745 --> 01:39:53,312
і нічого немає
ви можете зробити з цим.
1271
01:39:57,142 --> 01:39:58,578
Але будьте обережні.
1272
01:39:58,578 --> 01:40:00,841
Сайрус хоче тебе
стати наркоманом війни.
1273
01:40:00,841 --> 01:40:02,582
Тому не забагато вдома.
1274
01:40:02,582 --> 01:40:04,367
Тобі треба подумати про Габі.
1275
01:40:07,848 --> 01:40:09,415
Де ти в усьому цьому?
1276
01:40:09,415 --> 01:40:10,808
Я йду.
1277
01:40:12,375 --> 01:40:14,029
Ось чого я хотів
щоб сказати вам.
1278
01:40:15,117 --> 01:40:16,727
Я йду сьогодні ввечері.
1279
01:40:18,337 --> 01:40:20,035
Куди йдеш?
1280
01:40:22,994 --> 01:40:24,517
Просто збираюся.
1281
01:40:28,347 --> 01:40:30,436
Я не хочу, щоб ти.
1282
01:40:32,090 --> 01:40:33,439
я знаю
1283
01:40:41,099 --> 01:40:42,448
я...
1284
01:40:43,623 --> 01:40:45,103
Я трохи копав.
1285
01:40:45,103 --> 01:40:47,714
Я знаю, ти не питав,
але я подумав...
1286
01:40:47,714 --> 01:40:49,194
Я зрозумів, що в біса.
1287
01:40:49,194 --> 01:40:50,413
Ви ніколи не знаєте.
1288
01:40:51,588 --> 01:40:53,024
Ви ніколи не робите.
1289
01:40:59,378 --> 01:41:02,077
Вона тебе шукала,
між іншим.
1290
01:41:03,513 --> 01:41:05,080
Вона придивилася.
1291
01:41:06,168 --> 01:41:09,301
Знаєте, приватні детективи,
APB, листівки,
1292
01:41:09,301 --> 01:41:10,824
громадські роботи.
1293
01:41:10,824 --> 01:41:13,088
Сказав місцевий коп
вона зводила його з розуму.
1294
01:41:15,133 --> 01:41:17,875
Через п'ять років,
і стало холодно,
1295
01:41:17,875 --> 01:41:19,311
вона відійшла.
1296
01:41:26,013 --> 01:41:27,058
так
1297
01:41:30,888 --> 01:41:32,977
дякую
[нюхає]
1298
01:41:34,152 --> 01:41:35,501
Я маю на увазі це.
1299
01:41:55,695 --> 01:41:57,784
[тиха музика]
1300
01:42:07,577 --> 01:42:10,014
Хоча я не вірю
у будь-якому твоєму лайні...
1301
01:42:11,363 --> 01:42:14,192
...Я б зіграла Марію Магдалину
просто щоб вийти.
1302
01:42:14,192 --> 01:42:15,889
І я б.
1303
01:42:18,240 --> 01:42:20,416
Може навіть взяти трохи крові.
1304
01:42:26,770 --> 01:42:28,946
Але я б віддав тобі як хороший, чоловіче.
1305
01:42:30,165 --> 01:42:31,775
Я дійсно б.
1306
01:42:40,349 --> 01:42:42,481
А тепер зроби мені послугу, Койот.
1307
01:42:44,875 --> 01:42:46,616
І відпусти мене.
1308
01:42:58,715 --> 01:43:00,499
Бережіть себе, гаразд?
1309
01:43:16,776 --> 01:43:19,301
[♪ Чоботи з іспанської шкіри
Боб Ділан]
1310
01:44:27,369 --> 01:44:29,762
[гуркіт грому]
1311
01:45:02,708 --> 01:45:05,015
[гурчання двигуна
на відстані]
1312
01:45:21,684 --> 01:45:23,990
[відкриття та закриття дверей автомобіля]
1313
01:45:55,326 --> 01:45:57,763
[сечовипускання]
1314
01:46:05,423 --> 01:46:07,512
[напружена музика]
1315
01:46:13,649 --> 01:46:15,302
[припиняє сечовипускання]
1316
01:46:18,654 --> 01:46:19,959
Розслабтеся.
1317
01:46:21,091 --> 01:46:22,788
Закінчити.
1318
01:46:23,615 --> 01:46:25,400
[продовжує сечовипускання]
1319
01:46:26,923 --> 01:46:28,490
[зітхання]
1320
01:46:32,929 --> 01:46:34,713
Підніміть руки.
1321
01:46:39,762 --> 01:46:41,154
Вийдіть за двері.
1322
01:46:50,903 --> 01:46:52,644
[напружена музика]
1323
01:46:57,475 --> 01:46:58,911
Забудьте про це.
1324
01:47:11,489 --> 01:47:12,708
сядьте.
1325
01:47:31,074 --> 01:47:33,511
Що з усім
довбана драма, дівчино?
1326
01:47:34,207 --> 01:47:36,819
Чому б просто не зробити мені
поки я ссаю?
1327
01:47:37,994 --> 01:47:40,562
Ми в серці
справжньої країни, тож давай.
1328
01:47:40,562 --> 01:47:42,302
Відпусти мене додому.
1329
01:47:43,478 --> 01:47:44,914
О, я розумію.
1330
01:47:45,480 --> 01:47:48,091
Ви хочете побачити, чи півень
ноги зроблені з глини.
1331
01:47:48,091 --> 01:47:49,484
Права, польова рука?
1332
01:47:49,484 --> 01:47:51,486
Цей принц повинен впасти в лайно?
1333
01:47:52,443 --> 01:47:54,314
Не відбувається, кулі.
1334
01:47:54,314 --> 01:47:57,317
Я не такий, як ті вівці
чия ти повія.
1335
01:47:57,317 --> 01:47:58,971
Я не прикидаюся.
1336
01:47:58,971 --> 01:48:00,712
Я - моя свобода.
1337
01:48:00,712 --> 01:48:03,759
Я ношу це!
Ти ніщо!
1338
01:48:03,759 --> 01:48:07,980
Ти просто намагаєшся купити
повернутись однією кулею!
1339
01:48:10,679 --> 01:48:12,245
Ви переходите.
1340
01:48:13,899 --> 01:48:15,771
І частина мене
їде з тобою.
1341
01:48:16,859 --> 01:48:19,383
[крик]
1342
01:48:28,784 --> 01:48:31,177
[♪ Буду сумувати за тобою, коли
You're Gone ♪ Петті Гріффін]
1343
01:50:23,376 --> 01:50:24,813
[гуркіт шланга]
1344
01:50:24,813 --> 01:50:27,511
[грає народна пісня]
1345
01:50:55,495 --> 01:50:56,845
[зітхання]
1346
01:51:03,721 --> 01:51:06,028
[дзвонять пляшки]
[плескіт води]
1347
01:51:10,423 --> 01:51:11,860
[зітхання]
1348
01:51:22,784 --> 01:51:24,568
[дзвінок телефону]
1349
01:51:25,961 --> 01:51:27,223
[гуркіт]
1350
01:51:31,096 --> 01:51:32,837
[стогони]
1351
01:51:38,800 --> 01:51:40,453
[телефон продовжує дзвонити]
1352
01:51:42,368 --> 01:51:43,674
Де це?
1353
01:51:48,897 --> 01:51:50,028
[звуки телефону]
1354
01:51:50,594 --> 01:51:51,856
так!
1355
01:51:54,163 --> 01:51:55,773
Привіт?
1356
01:51:58,167 --> 01:51:59,908
[Кейсі]: Привіт, Койоте.
1357
01:52:08,830 --> 01:52:10,614
Кейс, ти де, до біса?
1358
01:52:14,270 --> 01:52:15,750
Я тут.
1359
01:52:58,531 --> 01:53:00,707
[народна пісня продовжується]